Traducción de la letra de la canción Zeit der Banden - Juliane Werding

Zeit der Banden (original)

Das ist die Zeit der Banden
Im Dschungel der Stadt
Zuhause ist kein Zuhause
Er hat er so satt
Das ist die Zeit der Banden
Und er ist der Boss
Wenn abends die Lichter angeh’n
Dann schlagen sie los
Mit eiskalter Wut ins Feuer
Er sucht nur das Abenteuer
Wo fhrt das hin
Wie weit soll das geh’n
Wie soll’n uns’re Kinder leben
Von Ha und Gewalt umgeben
Und wo bleibt die Liebe
Sie hilft zu versteh’n
Das ist die Zeit der Banden
Der Sommer ist hei
Selbst vor den Schulen Drogen
Zum Einstiegspreis
Und das Gesetz der Strae
Heit zeig keine Angst
Nimm' was du willst vom Leben
Schlag' zu wenn du kannst
Mit eiskalter Wut ins Feuer
Er sucht nur das Abenteuer
Wo fhrt das hin
Wie weit soll das geh’n
Wie soll’n uns’re Kinder leben
Von Ha und Gewalt umgeben
Und wo bleibt die liebe
Sie hilft zu versteh’n
Das ist die Zeit der Banden
Gefhle verbannt

(traducción)

Este es el tiempo de las pandillas
En la jungla urbana
El hogar no es el hogar
esta tan harto
Este es el tiempo de las pandillas
y el es el jefe
Cuando las luces se encienden en la noche
Luego golpean
En el fuego con furia helada
solo busca aventuras
¿Adónde va esto?
¿Hasta dónde debería llegar?
¿Cómo deben vivir nuestros hijos?
Rodeado de odio y violencia
y donde esta el amor
Ayuda a entender
Este es el tiempo de las pandillas
El verano es caluroso
Drogas incluso frente a las escuelas
A precio de lanzamiento
Y la ley de la calle
Oye, no muestres miedo
Toma lo que quieras de la vida
Golpea si puedes
En el fuego con furia helada
solo busca aventuras
¿Adónde va esto?
¿Hasta dónde debería llegar?
¿Cómo deben vivir nuestros hijos?
Rodeado de odio y violencia
y donde esta el amor
Ayuda a entender
Este es el tiempo de las pandillas
sentimientos desterrados