Traducción de la letra de la canción Zeit für Engel - Juliane Werding

Zeit für Engel (original)

Kalter Regen, Großstadtnacht
Züge fahrn nach Nirgendwo
Auf der Brücke eine Frau
Sie will leben, doch nicht so
Unter ihr die Tiefe ruft: «Komm zu mir!
Ein Schritt genügt und du bist frei»
Plötzlich stand er neben ihr
Und tief in ihr drin brach das Eis
Er sagte leis:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit für Abschied und Beginn
Es hat alles einen Sinn
Und er führte sie durch die Stadt der Nacht
Zeigte auf Schatten und sie sah
Menschen so einsam wie sie
Sie fragte: «Was willst du von mir?»
Er sagte ihr:
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Dass wir nicht alleine gehn
Viele Menschen warten auf dich
Lass sie nicht im Stich
Auch du wirst gebraucht
Drum gib dich nicht auf
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit für Abschied und Beginn
Es hat alles einen Sinn
Zeit für Engel, Zeit für Licht
Wisch die Tränen vom Gesicht
Zeit zu hoffen, Zeit zu sehn
Dass wir nicht alleine gehn

(traducción)

Lluvia fría, noche de gran ciudad
Los trenes no van a ninguna parte
una mujer en el puente
Ella quiere vivir, pero no así.
Debajo de ella el profundo llama: «¡Ven a mí!
Un paso es suficiente y eres libre»
De repente estaba de pie junto a ella.
Y en el fondo de ella, el hielo se rompió
Dijo suavemente:
Tiempo de ángeles, tiempo de luz
limpia las lágrimas de tu cara
Hora de decir adiós y empezar
todo tiene un proposito
Y los condujo por la ciudad de la noche
Señaló a la sombra y ella vio
personas tan solas como ellas
Ella preguntó: "¿Qué quieres de mí?"
Le dijo a ella:
Tiempo de ángeles, tiempo de luz
limpia las lágrimas de tu cara
Tiempo de esperanza, tiempo de ver
Que no vamos solos
Mucha gente te está esperando
no los defraudes
tú también eres necesario
Así que no te rindas
Tiempo de ángeles, tiempo de luz
limpia las lágrimas de tu cara
Hora de decir adiós y empezar
todo tiene un proposito
Tiempo de ángeles, tiempo de luz
limpia las lágrimas de tu cara
Tiempo de esperanza, tiempo de ver
Que no vamos solos