Traducción de la letra de la canción Adieu mon pays - Julie Zenatti, Enrico Macias

Adieu mon pays (original)

J’ai quitté mon pays
J’ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie
Se traîne sans raison
J’ai quitté mon soleil
J’ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
J’ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l’adieu
Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Mais du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l’eau
A claqué comme un fouet
J’ai longtemps regardé
Ses yeux qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil!
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j’aimais
Des filles que j’ai jadis connues
Soleil
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي

Adieu mon pays (traducción)

Dejé mi país
yo dejé mi casa
Mi vida, mi triste vida
Arrastrando sin razón
dejé mi sol
Dejé mi mar azul
sus recuerdos despiertan
Mucho después de mi despedida
¡Sol!
Sol de mi patria perdida
Pueblos blancos que me encantaron
Chicas que una vez conocí
deje un amigo
Todavía veo sus ojos
Sus ojos mojados por la lluvia
De la lluvia de despedida
Veo su sonrisa de nuevo
Tan cerca de mi cara
Él lo hizo brillar
Las tardes de mi pueblo
¡Sol!
Sol de mi patria perdida
Pueblos blancos que me encantaron
Chicas que una vez conocí
Pero desde el lado del barco
Eso me alejó del muelle
Una cadena en el agua
Aplaudió como un látigo
Observé durante mucho tiempo
sus ojos llorosos
El mar los ahogó
En la avalancha de arrepentimiento
¡Sol!
Sol de mi patria perdida
Pueblos blancos que me encantaron
Chicas que una vez conocí
¡Sol!
Sol de mi patria perdida
Pueblos blancos que me encantaron
Chicas que una vez conocí
Sol
يا شمس ، يا شمس ، يا بلادي