Traducción de la letra de la canción Brittle Boned - Julien Baker

Brittle Boned (original)

The low, electric glow — static snows in the lobby
Dull TV, magazines, waiting rooms can’t hide me
From the sting, paper sheets, bloodwork and the IV
And the whirring machines while the nurses reassure me:
This will be quick and easy, I’m not gonna feel a thing
Lie and say it’ll be alright, like a stray falling asleep
'Cause I’m so good at hurting myself
Pulse is slow, faint metronome on my left side
Beneath my protruding spine
You can hardly hear at night
White flag, blindfold covering my sunken eyes
And a line of rifles aimed at my sick mind
'Cause I’m so good at hurting myself

(traducción)

El resplandor eléctrico tenue: nieves estáticas en el vestíbulo
La televisión aburrida, las revistas, las salas de espera no pueden ocultarme
De la picadura, hojas de papel, análisis de sangre y la IV
Y las máquinas zumbando mientras las enfermeras me tranquilizan:
Esto será rápido y fácil, no voy a sentir nada
Miente y di que todo estará bien, como un vagabundo quedándose dormido
Porque soy tan bueno haciéndome daño
El pulso es lento, metrónomo débil en mi lado izquierdo
Debajo de mi columna vertebral que sobresale
Apenas puedes oír por la noche
Bandera blanca, venda en los ojos cubriendo mis ojos hundidos
Y una línea de rifles apuntando a mi mente enferma
Porque soy tan bueno haciéndome daño