Traducción de la letra de la canción Shadowboxing - Julien Baker

Shadowboxing (original)

Born cutting teeth on the curb
Summoning ghosts up from the concrete
Keeping me company while I learned
Shadowboxing with giants
That grew from our feet
I know that you don’t understand
'Cause you don’t believe what you don’t see
When you watch me throwing punches at the devil
Ooh, it just looks like I’m fighting with me
But there’s a comfort in failure
Singing too loud in church
Screaming my fears into speakers
'Til I collapse or I burst
Whichever comes first
I know you were trying to help
But you’re only making it worse
Tell me that I shouldn’t blame myself
But you can’t even imagine how badly it hurts
Just to think sometimes
How I think almost all the time
So break me down
Folded over your arms
Like an unloaded shotgun
Dismantled and harmless
Even you couldn’t manage to pull
The fuse from the back of my head
When you tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad to believe it
So tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad
I wanted so bad to believe you

Shadowboxing (traducción)

Nacido cortando dientes en la acera
Invocando fantasmas desde el concreto
Haciéndome compañía mientras aprendía
Boxeo de sombras con gigantes
Que creció de nuestros pies
se que no entiendes
Porque no crees lo que no ves
Cuando me ves lanzando puñetazos al diablo
Ooh, parece que estoy peleando conmigo
Pero hay un consuelo en el fracaso
Cantar muy fuerte en la iglesia
Gritando mis miedos en los altavoces
Hasta que colapse o estalle
Lo que sea que venga primero
Sé que estabas tratando de ayudar
Pero solo lo estás empeorando
Dime que no debo culparme
Pero ni siquiera puedes imaginar lo mucho que duele
Solo para pensar a veces
Cómo pienso casi todo el tiempo
Así que destrózame
Doblado sobre tus brazos
Como una escopeta descargada
Desmontado e inofensivo
Ni siquiera tú pudiste arreglártelas para tirar
El fusible de la parte posterior de mi cabeza
Cuando me dices que me amas
Dime que me amabas
Tenía tantas ganas de creerlo
Así que dime que me amas
Dime que me amabas
Quería tanto
Tenía tantas ganas de creerte