Traducción de la letra de la canción Good News - Julien Baker

Good News (original)

Your long hair — a short walk
My biggest fear and a slow watch
In the thin air, my ribs creak
Like wooden dining chairs when you see me
Always scared that every situation ends the same
With a blank stare
Me and the tap water circling the sink drain
Because it’s heavy, but I’m trying really hard
To keep my nose clean, and the blue out of my arms
But it’s not easy
It’s not easy when what you think of me is important
And I know it shouldn’t be so damn important
But it is to me
And I’m only ever screaming at myself in public
I know I shouldn’t act this way in public
I know I shouldn’t make my friends all worry
When I go out at night
And grind my teeth like sutures, my mouth like a wound
When I stay up and throw my voice about you
Or less about you and more about
How I ruin everything I think could be good news

(traducción)

Tu cabello largo, un corto paseo
Mi mayor miedo y un reloj lento
En el aire, mis costillas crujen
Como sillas de comedor de madera cuando me ves
Siempre asustado de que toda situación termine igual
Con una mirada en blanco
Yo y el agua del grifo circulando por el desagüe del fregadero
Porque es pesado, pero me estoy esforzando mucho
Para mantener mi nariz limpia, y el azul fuera de mis brazos
pero no es fácil
No es fácil cuando lo que piensas de mí es importante
Y sé que no debería ser tan importante
pero es para mi
Y solo me grito a mí mismo en público
Sé que no debería actuar de esta manera en público
Sé que no debería hacer que mis amigos se preocupen
Cuando salgo de noche
Y muelen mis dientes como suturas, mi boca como una herida
Cuando me quedo despierto y lanzo mi voz sobre ti
O menos sobre ti y más sobre
Cómo arruino todo lo que creo que podría ser una buena noticia