Traducción de la letra de la canción Sour Breath - Julien Baker

Sour Breath (original)

I know you do better when you’re by yourself
Free from the weight of my dirt poor health
New drugs to fix all my missing cells
Didn’t bring it up, cause I’ve done so well this week
And I thought that if I tried a little bit harder you’d change your mind
I’ve still got nowhere to be, and I don’t do too well;
nobody’s worried
When nobody’s worried about me
But I shouldn’t have built a house in the middle of your chest
Plywood boards joined at your breast
Splinter in my arm where you rest your head
Checking my watch till you come to bed
Kiss me goodnight with your sour breath
Breaks on my face like a wave of emptiness
And when I talk just taste regret
You’re everything I want and I’m all you dread
Watch the poison leak from your pores
Think all the liquor’s gonna keep you warm
Burn everything down to prove you could
Leave me inside in a body made of wood
In a body made of wood
Oh, the harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink
The harder I swim, the faster I sink

Sour Breath (traducción)

Sé que te va mejor cuando estás solo
Libre del peso de mi suciedad mala salud
Nuevos medicamentos para arreglar todas mis células faltantes
No lo mencioné, porque lo he hecho muy bien esta semana
Y pensé que si me esforzaba un poco más cambiarías de opinión
Todavía no tengo dónde estar, y no me va muy bien;
nadie está preocupado
Cuando nadie se preocupa por mi
Pero no debí construir una casa en medio de tu pecho
Tableros de madera contrachapada unidos a tu pecho
Astilla en mi brazo donde descansas tu cabeza
Revisando mi reloj hasta que vengas a la cama
Dame un beso de buenas noches con tu aliento agrio
Rompe en mi cara como una ola de vacío
Y cuando hablo solo saboreo el arrepentimiento
Eres todo lo que quiero y yo soy todo lo que temes
Mira la fuga de veneno de tus poros
Piensa que todo el licor te mantendrá caliente
Quema todo para demostrar que puedes
Déjame dentro en un cuerpo de madera
En un cuerpo de madera
Oh, cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo
Cuanto más duro nado, más rápido me hundo