Traducción de la letra de la canción Something - Julien Baker

Something (original)

I know you’re sleeping by now
But I’m still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth
And I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I’m chasing your tail lights
In the dark
In the dark
In the dark
And I know you left hours ago
I still haven’t moved yet
I knew you were gone months ago
But I can’t think of anyone else
I should have said something, something, something
But I couldn’t find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away
And I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires, and kicking up dust
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
I know I meant nothing, nothing to you
But I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away
Oh I just said nothing, said nothing, said nothing
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
No, I won’t think of anyone else

(traducción)

Sé que estás durmiendo ahora
Pero todavía estoy despierto caminando
Las paredes de mi cráneo se doblan hacia atrás
Y en como un laberinto
Y sabía que estaba perdiendo el tiempo
Mantenerme despierto por la noche
Porque cada vez que cierro los ojos
Estoy persiguiendo tus luces traseras
En la oscuridad
En la oscuridad
En la oscuridad
Y se que te fuiste hace horas
Todavía no me he mudado
Sabía que te habías ido hace meses
Pero no puedo pensar en nadie más
Debería haber dicho algo, algo, algo
Pero no pude encontrar algo que decir
Así que solo dije nada, nada, nada
Me senté y vi que te alejabas
Y dejé que el estacionamiento me tragara
Ahogando tus llantas y levantando polvo
Preguntar en voz alta por qué te vas
Pero el pavimento no me responde
Y solo dejo que el silencio me trague
El anillo en mis oídos sabe a sangre
Preguntar en voz alta por qué te vas
Pero el pavimento no me responde
Sé que no signifiqué nada, nada para ti
Pero pensé que me refería a algo, algo, algo
Pero no dije nada, no dije nada, no dije nada
Me senté y vi que te alejabas
Oh, simplemente no dije nada, no dije nada, no dije nada
No puedo pensar en nadie, nadie más
No puedo pensar en nadie, nadie más
No puedo pensar en nadie, nadie más
No puedo pensar en nadie, nadie más
No, no pensaré en nadie más