Traducción de la letra de la canción Go Home - Julien Baker

Go Home (original)

I went walking again, I’ll go out
And forget to tell any of my friends where I’m going
I’m just drunk on the side of the road in a ditch
When you find me — I wanna go home, but I’m sick
There’s more whiskey than blood in my veins
More tar than air in my lungs;
the strung out call I make
Burned down on the edge of the highway
«I'm sorry for asking, but please, come take me home»
I quit talking again but I know you’re still listening
To see if I sleep or I pierce my skin
Needles to the worn-out rags
The folds in my arms, the sickening black
And I haven’t been taking my meds
Lock all the cabinets and send me to bed
'Cause I know you’re still worried I’m gonna get scared
'Cause I’m alone again and I don’t like the things I see
And I haven’t been taking my meds
So lock all the cabinets, and send me to bed
'Cause I know you’re still worried I’m gonna get scared again
And make my insides clean with your kitchen bleach
But I’ve kissed enough bathroom sinks
To make up for the lovers that never loved me
And I know my body is just dirty clothes
I’m tired of washing my hands
God, I wanna go home

(traducción)

volví a caminar, saldré
Y olvídate de decirle a cualquiera de mis amigos a dónde voy
Estoy borracho al lado de la carretera en una zanja
Cuando me encuentres, quiero ir a casa, pero estoy enfermo
Hay más whisky que sangre en mis venas
Más alquitrán que aire en mis pulmones;
la llamada colgada que hago
Quemado en el borde de la carretera
«Perdón por preguntar, pero por favor, ven y llévame a casa»
Dejé de hablar de nuevo, pero sé que todavía estás escuchando
A ver si duermo o me perforo la piel
Agujas a los trapos gastados
Los pliegues en mis brazos, el negro repugnante
Y no he estado tomando mis medicamentos
Cierra todos los armarios y envíame a la cama
Porque sé que todavía estás preocupado, me voy a asustar
Porque estoy solo otra vez y no me gustan las cosas que veo
Y no he estado tomando mis medicamentos
Así que cierra todos los armarios y envíame a la cama.
Porque sé que todavía estás preocupado de que me asuste de nuevo
Y limpia mis entrañas con tu lejía de cocina
Pero he besado suficientes lavabos de baño
Para compensar a los amantes que nunca me amaron
Y sé que mi cuerpo es solo ropa sucia
Estoy cansado de lavarme las manos
Dios, quiero ir a casa