Traducción de la letra de la canción Claws in Your Back - Julien Baker

Claws in Your Back (original)

Collecting the circles that tell us
How old we are beneath our eyelids
Wearing a purple badge to prove what I did
Pump the vitals out of my wrist
'Cause I’m conducting an experiment on how it feels to die
Or stay alive
So try to stay calm, 'cause nobody knows
The violent partner you carry around
With claws in your back, ripping your clothes
And listing your failures out loud
It’s more than the skeleton next to my coat
The black that I held in the back of my throat
Follows you straight into the dark;
The easy way out and the hardest part
When it won’t leave me alone
I’m better off learning
How to be
Living with demons I’ve
Mistaken for saints
If you keep it between us
I think they’re the same
I think I can love
The sickness you made
'Cause I take it all back, I changed my mind
I wanted to stay
I wanted to stay

(traducción)

Recogiendo los círculos que nos dicen
Cuántos años tenemos debajo de nuestros párpados
Usar una insignia morada para probar lo que hice
Bombea los signos vitales de mi muñeca
Porque estoy realizando un experimento sobre cómo se siente morir
O mantenerse con vida
Así que trata de mantener la calma, porque nadie sabe
La pareja violenta que llevas contigo
Con garras en tu espalda, rasgando tu ropa
Y enumerando tus fracasos en voz alta
Es más que el esqueleto al lado de mi abrigo
El negro que sostuve en la parte posterior de mi garganta
Te sigue directamente en la oscuridad;
La salida fácil y la parte más difícil.
Cuando no me deje en paz
estoy mejor aprendiendo
Cómo ser
Viviendo con demonios que he
Confundido con santos
Si lo mantienes entre nosotros
creo que son iguales
Creo que puedo amar
La enfermedad que hiciste
Porque lo retiro todo, cambié de opinión
yo queria quedarme
yo queria quedarme