Traducción de la letra de la canción Funeral Pyre - Julien Baker

Funeral Pyre (original)

I wake up with the same pain every night
Digging a hatchet into my left side
Clearing my chest of something to burn
Ash for a decorative urn you keep in your mantelpiece;
Like a trophy for everything
That withers eventually
Call me a coward, but I’m too scared to leave
'Cause I want you to be the last thing I see
C’mon, call me a coward, because I’m too scared to leave
Watched you pouring lighter fluid out onto the leaves
And I would’ve loved you with the dying fire
Let you smother me down to the embers
Frostbite turning my limbs as black as cinder of funeral pyre
And I would have stayed if you’d asked me to
Stood outside till my lips turn blue
I wouldn’t have blamed you
For leaving me there on the porch while you drank gasoline
'Cause it’s what you needed so bad
And it’s true
It’s nothing that we could do

(traducción)

Me despierto con el mismo dolor todas las noches
Cavando un hacha en mi lado izquierdo
Limpiando mi pecho de algo para quemar
Ceniza para una urna decorativa que guardas en tu repisa de la chimenea;
Como un trofeo para todo
Que se marchita eventualmente
Llámame cobarde, pero tengo demasiado miedo para irme
Porque quiero que seas lo último que vea
Vamos, llámame cobarde, porque tengo demasiado miedo de irme
Te vi derramar líquido de encendedor sobre las hojas
Y te hubiera amado con el fuego moribundo
Deja que me ahogues hasta las brasas
Congelación volviendo mis extremidades tan negras como la ceniza de la pira funeraria
Y me hubiera quedado si me hubieras pedido
Me quedé afuera hasta que mis labios se volvieron azules
no te hubiera culpado
Por dejarme ahí en el porche mientras tú tomabas gasolina
Porque es lo que tanto necesitabas
Y es verdad
No es nada que podamos hacer