Traducción de la letra de la canción Happy to Be Here - Julien Baker

Happy to Be Here (original)

If I could do what I want I’d become an electrician
I’d climb inside my head and I’d rearrange the wires in my brain
A different me would be inhabiting this body
Have two cars, a garage, a job and I would go to church on Sunday
A diagram of faulty circuitry explains how I was made
And now the engineer is listening as I voice all my complaints
From an orchestra of shaking metal keeping me awake
I was just wondering if there was any way that you made a mistake
Because I miss it the way that I miss nicotine
If it makes me feel better, how bad can it be?
Well I heard there’s a fix for everything
Then why, then why, then why, then why not me?
The 1st of April saw the sickening repair
Wore my best shirt to the clinic decorated with the laminate name
No one is laughing from an audience of folding plastic chairs
And I’m not fooled when you tell me that you’re glad I came
Am I just honest to admit or just a hypocrite?
I know I should be being optimistic but I’m doubtful I can change
Grit my teeth and try to act deserving
When I know there’s nowhere I can hide from your humiliating grace
Cause if you swear that it’s true then I have to believe
What I hear evangelicals say on TV
And if there’s enough left after everyone else
Then why, then why, then why, then why not me?

Happy to Be Here (traducción)

Si pudiera hacer lo que quiero sería electricista
Subiría dentro de mi cabeza y reorganizaría los cables en mi cerebro
Un yo diferente estaría habitando este cuerpo
Tengo dos autos, un garaje, un trabajo e iría a la iglesia el domingo.
Un diagrama de un circuito defectuoso explica cómo me hicieron
Y ahora el ingeniero está escuchando mientras expreso todas mis quejas
De una orquesta de metal tembloroso que me mantiene despierto
Me preguntaba si había alguna forma de que cometiera un error.
Porque lo extraño como extraño la nicotina
Si me hace sentir mejor, ¿qué tan malo puede ser?
Bueno, escuché que hay una solución para todo.
¿Entonces por qué, entonces por qué, entonces por qué, entonces por qué yo no?
El 1 de abril vio la repugnante reparación.
Llevé mi mejor camiseta a la clínica decorada con el nombre laminado
Nadie se ríe de una audiencia de sillas de plástico plegables.
Y no me engaño cuando me dices que te alegras de que haya venido
¿Soy solo honesto de admitir o solo un hipócrita?
Sé que debería ser optimista, pero dudo que pueda cambiar
Aprieto los dientes y trato de actuar como merecedor
Cuando sé que no hay ningún lugar donde pueda esconderme de tu humillante gracia
Porque si juras que es verdad entonces tengo que creer
Lo que escucho decir a los evangélicos en la televisión
Y si queda suficiente después de todos los demás
¿Entonces por qué, entonces por qué, entonces por qué, entonces por qué yo no?