Traducción de la letra de la canción Sucker Punch - Julien Baker

Sucker Punch (original)

Going off the rails
Got enough gas and time to waste
Feel you in the highway braille
Steering with my eyes shut, half-awake
No one has to know
Maybe if you turned the car around
Just try to get home
Coming down the exits to your house
Sleeping in my clothes
Waking from a nightmare on your couch
Thought I couldn’t get much lower
Nowhere else to go when you come down
Too tired to fight anymore
Started giving in, I throw a match
Cleanup like an oil spill
I’m down at the gas station all night
Trying to wash it off
Bathin' in the pale blue neon light
Handed you a knife with the handle out
I could see you throw a sucker punch
A broken floating rib
Permanent scar
A temporary fix
Say it’s fine
I’m not convinced
Tossing a cord and I’m
Holding my breath
Nobody’s faultless
It’s anybody’s guess
Bury me face-down
So I can keep climbing in
Help me to get out
So that I can crawl back to it

(traducción)

Saliéndose de los rieles
Tengo suficiente gasolina y tiempo para desperdiciar
Te siento en la carretera braille
Manejando con los ojos cerrados, medio despierto
Nadie tiene que saber
Tal vez si volteas el auto
Solo trata de llegar a casa
Bajando por las salidas de tu casa
Durmiendo con mi ropa
Despertar de una pesadilla en tu sofá
Pensé que no podía bajar mucho más
No hay otro lugar adonde ir cuando bajes
Demasiado cansado para luchar más
Comencé a ceder, lancé un fósforo
Limpieza como un derrame de petróleo
Estoy en la gasolinera toda la noche
Tratando de lavarlo
Bañarse en la luz de neón azul pálido
Te entregué un cuchillo con el mango afuera
Podría verte lanzar un puñetazo
Una costilla flotante rota
cicatriz permanente
Una solución temporal
di que está bien
No estoy convencido
Tirando una cuerda y estoy
Aguantando mi aliento
Nadie es impecable
es una incógnita
entiérrame boca abajo
Así que puedo seguir subiendo
Ayúdame a salir
Para que pueda arrastrarme de vuelta a él