Traducción de la letra de la canción The Modern Leper - Julien Baker

The Modern Leper (original)

A cripple walks amongst you
All you tired human beings
He’s got all the things a cripple has not
Two working arms and legs
And vital parts fall from his system
And dissolve in Scottish rain
But vitally, he doesn’t miss them
He’s too fucked up to care
Is that you in front of me?
Coming back for even more of exactly the same
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg, on his last leg
I’ve crippled your heart a hundred times
And still can’t work out why
You see, I’ve got this disease
That I can’t shake and I’m just rattling through life
Well, this is how we do things now
Yeah, this is how the modern stay scared
So I cut out all the good stuff
Yeah, I cut off my foot to spite my leg
Well, is that you in front of me
Coming back for even more of exactly the same?
You must be a masochist
To love a modern leper on his last leg
Well, I am ill but I’m not dead
And I don’t know which of those I prefer
Because that limb which I have lost
Well, it was the only thing holding me up, holding me up
Well, I’m lying on the ground now
And you’re walking through the only door
Well, I have lost my eyesight like I said I would
But I still know
That that is you in front of me
And you’re back for even more of exactly the same
Well are you a masochist?
To love a modern leper on his last leg
And you’re not ill and I’m not dead
And doesn’t that make us the perfect pair?
Just you and me, we’ll start again
And you can tell me all about what you did today
What you did today

(traducción)

Un lisiado camina entre vosotros
Todos ustedes, seres humanos cansados
Él tiene todas las cosas que un lisiado no tiene
Dos brazos y piernas de trabajo
Y partes vitales caen de su sistema
y disolverse en la lluvia escocesa
Pero vitalmente, él no los extraña.
Está demasiado jodido para que le importe
¿Eres tú delante de mí?
Volviendo por más de exactamente lo mismo
Debes ser masoquista
Amar a un leproso moderno en su última pierna, en su última pierna
He lisiado tu corazón cien veces
Y todavía no puedo entender por qué
Verás, tengo esta enfermedad.
Que no puedo sacudirme y solo estoy traqueteando por la vida
Bueno, así es como hacemos las cosas ahora
Sí, así es como los modernos se asustan
Así que eliminé todas las cosas buenas
Sí, me corté el pie para fastidiarme la pierna
pues es que tu frente a mi
¿Vuelve por más de exactamente lo mismo?
Debes ser masoquista
Amar a un leproso moderno en su última pierna
Bueno, estoy enfermo pero no estoy muerto
Y no se cual de esas prefiero
Porque ese miembro que he perdido
Bueno, era lo único que me sostenía, sosteniéndome
Bueno, estoy tirado en el suelo ahora
Y estás caminando por la única puerta
Bueno, he perdido la vista como dije que lo haría.
Pero todavía sé
Que eso eres tu frente a mi
Y vuelves por más de exactamente lo mismo
Bueno, ¿eres masoquista?
Amar a un leproso moderno en su última pierna
Y no estás enfermo y yo no estoy muerto
¿Y eso no nos convierte en la pareja perfecta?
Solo tú y yo, comenzaremos de nuevo
Y puedes contarme todo lo que hiciste hoy
Qué hiciste hoy