Traducción de la letra de la canción Adamın Biri - Kahraman Deniz

Adamın Biri (original)

Soğuk bi' mevsimin ortasında kaldım, itirazım yok
İhtiyacım kalmadı dostlarımın geri ödemeli iyiliklerine
Bana başka bi' bi çözüm bu da değil
Yalanıma ortak olana bu kadarı fazla gelirse
Kaderi baştan yazmak mı gerek?
Kederine diyemediğin ne varsa yazıyor olmaktan da sıkıldım
Yeni bir şey diyebilemem, dünyaya tekrar gelebilemem
Gettoma ucuz bi' kahraman gerek
Ama çok ileri gittim geri dönemem
Delikanlı bile değil, bu katili kurgusal savaşına şehit düşemem
Müziğimi bırakırım bi' tekkede şerefimi unutuverirsem
Seven olmasın, aştığımızı bilmeyenden
Seren olmasın yere, bu beden yerden kalkmayacak
Gelen olmasın, bu kapı artık açılamaz
Delen olmasın, dağlarım buna dayanamaz
Kana bulanır kara kurdeleler
Ve çok zor, çok zor böyle yaşamak
Cehaletin alevleri sarar kitabı
Yanar onların kirli fikrinde
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Yönümü bile bile tersine gidiyorum
Bu deli etiketini üstleniyorum
Duymayacaklara bile ses veriyorum
Düşmanların ismini ezbere biliyorum
Çok karanlık ama ben görüyorum
Ve de kaybetmiş gibi görünüyorum
Ama kazandığını zannedenlerin
Manitası bana geliyo' ve reddediyorum
Küfürlerinizde korku seziyorum
Yapamayacaklarınızı yapabiliyorum
Çok delikanlı takılıyorsunuz ama sizin sokakta tek geziyorum
Kime aitsin ki kime hain dersin?
Tasmanızı tutan kim ise gelip kendi söylesin
Bilim olmasın sonu zulüme varacaksa
Selim olmasın aklın mazluma yaramazsa
Elim olmasın gerçekleri yazmayacaksa
Film olmasın, bu hayat gerçek gibi değil
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz

(traducción)

Estoy en plena temporada de frío, no tengo objeción
Ya no necesito los favores devueltos de mis amigos
Esta no es otra solución para mí.
Si es demasiado para mí compartir mi mentira
¿Es necesario reescribir el destino?
Yo también estoy cansada de escribir lo que no puedas decir a tu pena
No puedo decir nada nuevo, no puedo nacer de nuevo
El gueto necesita un héroe barato
Pero he ido demasiado lejos, no puedo volver
Ni siquiera un muchacho, no puedo ser un mártir de la guerra ficticia de este asesino
Dejaré mi música si olvido mi honor en una logia
No seas amante, de los que no saben que hemos pasado
No seren al suelo, este cuerpo no se levantará del suelo
Que nadie venga, esta puerta ya no se puede abrir
No perforar, mis montañas no lo soportan
cintas negras empapadas de sangre
Y es tan difícil, tan difícil vivir así
El libro de la ignorancia envuelve las llamas
Quema en su mente sucia
Hay un gran objetivo sonriente frente a mí.
Y no está cerca de mi barrio en absoluto.
Yo tampoco tengo miedo de caer
Porque como en el fondo del pozo, en el fondo del pozo
Dormí para que cuando salga el sol muera este dolor
no es posible, no es posible
Los que defendí defienden mi nombre
soy un hombre, un hombre
Voy en la dirección opuesta a propósito.
Tomo esta etiqueta loca
Doy voz a los que no quieren escuchar
Me sé los nombres de los enemigos de memoria.
Está tan oscuro pero veo
Y parece que he perdido
Pero aquellos que creen que han ganado
Su tortazo me viene' y me niego
Siento miedo en tus maldiciones
Puedo hacer lo que tu no puedes
Estás saliendo con mucha gente joven, pero estoy caminando solo en tu calle.
¿A quién perteneces, a quién llamas traidor?
Quienquiera que tenga la correa, que venga y lo diga él mismo.
Si no hay ciencia, si terminará en crueldad
No seas Selim, si tu mente no trabaja para los oprimidos
No puedo evitarlo si no escribe la verdad
No hay película, esta vida no es real.
Si cada uno de nosotros brilla una luz en la oscuridad
Podemos ser el sol más hermoso del universo.
Cuando aprendemos a amar sin ser amados
Aunque nos ahoguemos, no moriremos en el mar del amor
Hay un gran objetivo sonriente frente a mí.
Y no está cerca de mi barrio en absoluto.
Yo tampoco tengo miedo de caer
Porque como en el fondo del pozo, en el fondo del pozo
Dormí para que cuando salga el sol muera este dolor
no es posible, no es posible
Los que defendí defienden mi nombre
soy un hombre, un hombre
Hay un gran objetivo sonriente frente a mí.
Y no está cerca de mi barrio en absoluto.
Yo tampoco tengo miedo de caer
Porque como en el fondo del pozo, en el fondo del pozo
Dormí para que cuando salga el sol muera este dolor
no es posible, no es posible
Los que defendí defienden mi nombre
soy un hombre, un hombre
Si cada uno de nosotros brilla una luz en la oscuridad
Podemos ser el sol más hermoso del universo.
Cuando aprendemos a amar sin ser amados
Aunque nos ahoguemos, no moriremos en el mar del amor