Traducción de la letra de la canción Garezi Var - Kahraman Deniz

Garezi Var (original)

Yalanlar olmasın, beklemem fazla kifayet
Ben durursam şeytan durmaz, olmaz hiç adalet
Dünyayı değiştireceğimize hiç inancın yok mu?
İnsan dediğin, bir çuval etten mi ibaret?
Direndim, yenildim, ama kaybettim diyemem
Eksiklik hayatta değil, zihinlerimizin içinde
Üzüldüm, ama nefrete sebep değil bu, küsemem
Saygına ihtiyacım yok, tüm dostlarım benimle
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Her an çok şeyin farkında olamayabilirim
Bu şarkının bu yarısını yazarken bile ayık değilim
Sevmeyi sevmek bazen insanı sevmekten iyi oldu
Birine bir gönül verdim, o alınca iş bozuldu
Direndin, yenildin, kaybettin her seferinde
Bırak beni, ben kazanayım bu kez, hepimizin yerine
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin
Küllerimize bile garezi var zâlimin
Yaka yaka bitiremedi adını âlimin
Gün doğmadı, ama doğar elbet
Bu geceki hikâyesi uzun olur hâlimin

(traducción)

No mentiras, no es suficiente para mí esperar
Si me detengo, el diablo no se detendrá, no habrá justicia.
¿No tienes fe en que podemos cambiar el mundo?
¿Lo que llamas un humano es un saco de carne?
Resistí, fui derrotado, pero no puedo decir que perdí
La carencia no está en la vida, está en nuestra mente
Estoy molesto, pero no es motivo de odio, no puedo ofenderme.
No necesito tu respeto, todos mis amigos están conmigo.
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.
Puede que no siempre sea consciente de muchas cosas.
No estoy sobrio ni siquiera escribiendo esta mitad de esta canción
Amar al amor a veces es mejor que amar a la gente
Le di un corazón a alguien, cuando lo consiguió, el negocio se vino abajo
Te resististe, venciste, perdiste cada vez
Déjame ir, ganaré esta vez, para todos nosotros
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.
El opresor tiene hasta rencor a nuestras cenizas
Collar no pudo terminar el nombre del erudito
El sol no salió, pero seguro que sí
La historia de esta noche será larga.