Letras de Yıldızlara - Kahraman Deniz

Yıldızlara (original)

Sen, toprakta sönen, yıldızlara giden
Birkaç yılı birkaç geçe, ismin unutuluyor mu şimdiden?
Gerçekler bahanede, herkes bir telaşede;
İnsan bu neticede;
ardından ağlayan, sonra gülen…
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır
Ben, yıldızlardan gelen, toprakta yükselen
Şarkılarda bir anlam buldum;
nasıl yaşadım bilmeden?
Fikrin hapishanede, gönlün yuva bozması harabede
Şimdi en doğru sözle: «En iyilerdir hep, erken ölen»
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır

(traducción)

Tú, extinguido en la tierra, conduciendo a las estrellas
Unos años después, ¿su nombre ya está siendo olvidado?
Los hechos son una excusa, todo el mundo tiene prisa;
Como resultado, humano;
luego llora, luego ríe...
Estás hecho un lío, ¿a quién le importa?
Si el mar cálido en tu pecho es una piedra, todos se inundarán
Sin traer el mañana, sin terminar el hoy
Las violetas florecen en sus manos, todas las rosas se avergonzarían si la vieran
Yo, de las estrellas, saliendo de la tierra
Encontré un significado en las canciones;
¿Cómo viví sin saber?
Tu mente está en prisión, tu corazón está en ruinas
Ahora, con las palabras más acertadas: «Siempre son los mejores, los que mueren pronto»
Estás hecho un lío, ¿a quién le importa?
Si el mar cálido en tu pecho es una piedra, todos se inundarán
Sin traer el mañana, sin terminar el hoy
Las violetas florecen en sus manos, todas las rosas se avergonzarían si la vieran