Traducción de la letra de la canción Elveda - Kahraman Deniz

Elveda (original)

Yürümeye korkar oldum bildiğim yolları
Naifçe gayri meşru kovalardı gözlerim o yılları
Yalnız yaşatmadılar, bari yalnız ölseydim
Ülkemde toplu ölümler de moda mı olur beyim?
Cesursa kelamım, hain ağzıma tıkar
Galiba bu dünyada babalar hep haklı çıkar
Keşke görmeseydim, keşke yâr sevmeseydim
Ben kendime gelemedim, onu nasıl getireyim?
Çok yalan gördük
Ama ben bu yalanlara yabancıyım
Yaymak istediğim sözlerimi duyan kendine sakladı
Tutunamadım
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Bir yanda esaretim bir yanda cesaretim
Hangisini seçersem diğerine kıyabilirim
Gücüm ürkütür cahili, doğuştan emanetim
Alevimi titretmez, yeli imandan ibaretim
Dayanmamı önerenler dayanacak güç vermez
Küçük bir ilgileri olur ve nefret asla bitmez
Hesaplar hiç bir yerde o ilgilerle ödenmez
Şimdi herkese narin bir dövüş bırakıyorum
Zaman geçtikçe kaybediyorum
Ama kavgam sessizce sona ermeyecek
Bir şarkı daha istemeyin, sözler yandı
Ben erken dönmüyorum, bilin ki yol çok uzun
Hecelere küstüm, ne cümlesi?
Dağlara küstüm, ne zirvesi?
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim

Elveda (traducción)

Tengo miedo de caminar por los caminos que conozco
Mis ojos perseguían esos años, ingenuamente, ilegítimamente.
No me hicieron vivir solo, al menos si moría solo
¿Las muertes en masa también estarán de moda en mi país, señor?
Si mi palabra es valiente, el traidor me la mete en la boca
Supongo que los padres siempre tienen razón en este mundo.
Ojalá no hubiera visto, ojalá no hubiera amado
No pude venir yo mismo, ¿cómo puedo traerlo?
Hemos visto tantas mentiras
Pero soy un extraño para estas mentiras
Al escuchar mis palabras que quería difundir, se lo guardó para sí mismo.
no pude aguantar
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre
De un lado mi atadura, del otro mi coraje
Cualquiera que elija, puedo cortar el otro
Mi fuerza asusta a los ignorantes, mi derecho de nacimiento
No hace que mi llama parpadee, estoy hecho de fe en el viento
Los que me aconsejan que aguante no dan fuerza para aguantar
Tienen un poco de interés y el odio nunca termina.
No se pagan cuentas con esos intereses en ningún lado.
Ahora les dejo a todos una pelea delicada
Estoy perdiendo a medida que pasa el tiempo
Pero mi lucha no terminará en silencio
No pidas otra canción, las palabras se queman
No me voy temprano, sé que el camino es muy largo
Me ofenden las sílabas, ¿qué oración?
Me ofenden las montañas, ¿qué cumbre?
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre
Adiós de mí, cualquiera de ustedes arderá
Adiós de mi, quédate con tu falso amor
Tengo una linda voz, tu mantienes tu ruido
No hay cura en el ser, lo he perdido para siempre