Traducción y texto Böyle Sever

Böyle Sever (original)	Böyle Sever (traducción)
Tam da terk etmek üzereydim bu şehri	Justo cuando me disponía a abandonar la ciudad,
Ait olmadığım sokaklara dönmek için	para buscar las calles donde nunca fui bienvenido,
Aniden sen geldin ve mahvettin beni	entraste tú, súbita, y convertiste mi mundo en ruinas,
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim	jamás ante mis ojos un error fue tan hermoso.
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin	Incluso si el truco tiñe todo, tú veneras el juego,
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin	reímos los dos, como si la muerte fuera solo un rumor lejano,
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım	Si no puedes frenarte, lo comprendo—soy joven aún, pero tengo alma de anciano,
Sende bu öyküyü noktalarım	y contigo pondría punto final a este relato.
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Amada, ven, sé mi enemiga, ven—
Düşür beni koynuna, boğuver!	déjame caer en tus brazos, ahógame en tus sombras,
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿acaso puede esta vida huérfana transcurrir sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Ven a mí—conviérteme el día en mazmorra, ven—
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	ponme los grilletes, sé tú la tiranía, ven—
İnsan insanı böyle sever mi?	¿puede un hombre amar así a otro ser humano?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Amada, ven, sé mi enemiga, ven—
Düşür beni koynuna, boğuver!	déjame caer en tus brazos, ahógame en tus sombras,
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿acaso puede esta vida huérfana transcurrir sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Ven a mí—conviérteme el día en mazmorra, ven—
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	ponme los grilletes, sé tú la tiranía, ven—
İnsan insanı böyle sever mi?	¿puede un hombre amar así a otro ser humano?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin	Todos se cuentan a sí mismos; tú callaste, tierra de nadie,
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim	las voces se disolvieron en el viento; fuiste suelo, no me atreví a pisarte.
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?	¿El sol se levantó de tu cabellera? ¿Por qué mi noche arde, cruel, como el mediodía?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!» der gibi	No me mires con esa piedad feroz, como diciendo: «Mírate, huye hacia el espejo».
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım	Lloro en silencio, sin lágrima, ni yo me escucho cuando grito,
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım	mis silencios se han hecho hermanos de mis clamores,
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım	Si no logras hallarme, lo entenderé—soy aquel que se esfuma mientras permanece visible,
Çok bilinirken, gayb olanım	tan conocido, y a la vez perdido en la espesura del olvido.
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Amada, ven, sé mi enemiga, ven—
Düşür beni koynuna, boğuver!	déjame caer en tus brazos, ahógame en tus sombras,
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿acaso puede esta vida huérfana transcurrir sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Ven a mí—conviérteme el día en mazmorra, ven—
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	ponme los grilletes, sé tú la tiranía, ven—
İnsan insanı böyle sever mi?	¿puede un hombre amar así a otro ser humano?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Amada, ven, sé mi enemiga, ven—
Düşür beni koynuna, boğuver!	déjame caer en tus brazos, ahógame en tus sombras,
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿acaso puede esta vida huérfana transcurrir sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Ven a mí—conviérteme el día en mazmorra, ven—
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	ponme los grilletes, sé tú la tiranía, ven—
İnsan insanı böyle sever mi?	¿puede un hombre amar así a otro ser humano?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	Amada, ven, sé mi enemiga, ven—
Düşür beni koynuna, boğuver!	déjame caer en tus brazos, ahógame en tus sombras,
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿acaso puede esta vida huérfana transcurrir sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	Ven a mí—conviérteme el día en mazmorra, ven—
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	ponme los grilletes, sé tú la tiranía, ven—
İnsan insanı böyle sever mi?	¿puede un hombre amar así a otro ser humano?

Nombre	Año
Garezi Var	2016
Uzak Gelecek	2019
Son Durağın	2022
Suç Mahalli	2018
Sevsem	2017
Hiçbir Şeyin Anlamı Yok	2016
Doğal Afetim	2018
Lapa Lapa	2017
Yıldızlara	2018
Acıtamaz	2016
Yalnızlık Vurdu	2016
Kafeste	2018
Düştüğüm Gibi Kalkarım	2016
Şehir Unutmuş	2016
Elveda	2017
Deniz ve Güneş	2018
Senli Benli	2018
Şeytanlar	2017
Bozuk Kaygılar	2016
Gelirim	2021

MUZTEXT

Traducción de la letra de la canción Böyle Sever - Kahraman Deniz

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

Böyle Sever (original)	Böyle Sever (traducción)
Tam da terk etmek üzereydim bu şehri	Estaba a punto de dejar esta ciudad
Ait olmadığım sokaklara dönmek için	Para volver a las calles donde no pertenezco
Aniden sen geldin ve mahvettin beni	De repente llegaste y me destrozaste
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim	Nunca he visto un error tan hermoso
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin	Te gusta el juego aunque todo sea trampa
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin	Ambos se ríen como si nunca fuéramos a morir
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım	Entenderé si no puedes parar, soy joven pero viejo
Sende bu öyküyü noktalarım	Yo salpicaré esta historia contigo
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	¡Querida, sé mi enemiga, ven!
Düşür beni koynuna, boğuver!	¡Déjame en tu seno, ahógame!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿Pasará la vida de este extraño sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	¡Ven a mí, sé mi mazmorra, ven!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	¡Golpea las esposas, sé crueldad, ven!
İnsan insanı böyle sever mi?	¿La gente ama a la gente así?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	¡Querida, sé mi enemiga, ven!
Düşür beni koynuna, boğuver!	¡Déjame en tu seno, ahógame!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿Pasará la vida de este extraño sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	¡Ven a mí, sé mi mazmorra, ven!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	¡Golpea las esposas, sé crueldad, ven!
İnsan insanı böyle sever mi?	¿La gente ama a la gente así?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin	Todos hablan de si mismos, tu no dijiste nada
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim	Voces mezcladas con el viento, eras tierra, yo no pisoteé
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?	¿Salió el sol de tu pelo, por qué mi noche es como un día?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!»	No me mires tan cruel, "¡Ve a mirarte en un espejo!"
der gibi	como si dijera
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım	lloro sin lagrimas, no puedo ni escucharme, grito
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım	Mi silencio se ha vuelto compañero de mis gritos
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım	Si no lo encuentras, lo entenderé, soy el que desapareció mientras aparecía.
Çok bilinirken, gayb olanım	Si bien soy bien conocido, soy el desconocido
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	¡Querida, sé mi enemiga, ven!
Düşür beni koynuna, boğuver!	¡Déjame en tu seno, ahógame!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿Pasará la vida de este extraño sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	¡Ven a mí, sé mi mazmorra, ven!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	¡Golpea las esposas, sé crueldad, ven!
İnsan insanı böyle sever mi?	¿La gente ama a la gente así?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	¡Querida, sé mi enemiga, ven!
Düşür beni koynuna, boğuver!	¡Déjame en tu seno, ahógame!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿Pasará la vida de este extraño sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	¡Ven a mí, sé mi mazmorra, ven!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	¡Golpea las esposas, sé crueldad, ven!
İnsan insanı böyle sever mi?	¿La gente ama a la gente así?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!	¡Querida, sé mi enemiga, ven!
Düşür beni koynuna, boğuver!	¡Déjame en tu seno, ahógame!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?	¿Pasará la vida de este extraño sin ti?
Gel bana, zindanım ol, gel!	¡Ven a mí, sé mi mazmorra, ven!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!	¡Golpea las esposas, sé crueldad, ven!
İnsan insanı böyle sever mi?	¿La gente ama a la gente así?