Traducción de la letra de la canción Bulurdum - Kahraman Deniz

Bulurdum (original)

Uyanmak istemem, sırf sen yoksun diye
Kabuslarımdan başka bir yerimde.
Tüm dünyam batmış tanıdık olmayan kirlere.
Gelecekten ümit yok, saplandık geçmişe.
Bir bayat ekmek bekler masada
Ve suyum da bitmiş.
Gitme ihtimali olmayan herkes terk edip gitmiş.
«Her şey güzel olacak!"desem, yalan söylesem kendime
Düzelir miyim, üzülür müyüm, inanır mıyım sence?
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?
Kendim olduğum son günün üzerinden çok zaman geçmiş.
Kaybettiğin benim ama aksini söylemek de mümkün.
İçimdeki yangın olduğu gibi durmaz, yayılmayı öğrenmiş.
Söndürebiliriz evelallah, ama yanmak da mümkün.
Kim ilacım olur ve yerini bulur, asla gitmez?
Mutlu ol…
Seni diri bulursam şükrederim bundan yıllar sonra.
Elim elin olur, ayağım ayağına değer ama hissetmezsin.
Toprak beni kendine çeker ve sen bunu önleyemezsin.
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?

(traducción)

No quiero despertar solo porque te has ido
En un lugar que no sea mis pesadillas.
Todo mi mundo está sumergido en una suciedad desconocida.
No hay esperanza para el futuro, estamos atrapados en el pasado.
Un pan duro espera en la mesa
Y me he quedado sin agua.
Todos los que no podían irse se han ido.
Si digo "Todo estará bien", si me miento
¿Me mejoraré, estaré triste, te creeré?
Estoy cansado, estoy parado.
Te quitaron de mí, tal vez te hubiera encontrado.
Me salvaron, me despidieron.
¿Soy el único responsable de cada lágrima que derramas?
Ha pasado mucho tiempo desde el último día que fui yo mismo.
Soy yo a quien perdiste, pero es posible decir lo contrario.
El fuego en mí no se queda como está, ha aprendido a extenderse.
Podemos extinguirlo, sí, pero también es posible quemarlo.
¿Quién se convierte en mi medicina y encuentra su lugar, nunca se va?
Ser feliz…
Si te encuentro con vida, te lo agradeceré dentro de unos años.
Mi mano se convierte en tu mano, mi pie toca tu pie pero no lo sientes.
La tierra me atrae y no puedes evitarlo.
Estoy cansado, estoy parado.
Te quitaron de mí, tal vez te hubiera encontrado.
Me salvaron, me despidieron.
¿Soy el único responsable de cada lágrima que derramas?
Estoy cansado, estoy parado.
Te quitaron de mí, tal vez te hubiera encontrado.
Me salvaron, me despidieron.
¿Soy el único responsable de cada lágrima que derramas?