Traducción de la letra de la canción Hayat-Memat Meselesi - Kahraman Deniz

Hayat-Memat Meselesi (original)

Yüreğin yeterse, bana dönme
Seneler unutulur bir günde
Sevişin yorar, kahrederdi
Ne güzel üzerdin sen öyle
Kalbim her sınavda zorlanır mı?
Her masal da mutlu sonlanır mı?
Başka bir zamanda, başka yerde
Başka kahraman da kurtarır mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
İnadın kırılsa bile dönme
Kederi bırak bana, sen de ölme
Tek yükümlü ben gibi bedel ödedim
Ederi ne varsa verdim mi, söyle?
Terli ellerim de sen kokar mı?
Sence yaz gününde buz tutar mı?
Başka bir bedende, başka tende
Kurduğum düşü bu deniz yutar mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Ve aşk yok olmanın acelesiyse

Hayat-Memat Meselesi (traducción)

Si tienes corazón, no vuelvas a mí
Los años se olvidan en un día
Tu amor te cansaría, te dolería
cuanto lo sientes
¿Mi corazón lucha en cada examen?
¿Todos los cuentos de hadas tienen un final feliz?
en otro tiempo, en otro lugar
¿Otro héroe también salvará?
Ay si este amor es cuestión de vida o muerte
no seas mia
Y si el amor tiene prisa por desaparecer
no me encuentres
Si este amor es cuestión de vida o muerte
no seas mia
Y si el amor tiene prisa por desaparecer
no me encuentres
No vuelvas aunque tu fe esté rota
Déjame el dolor a mí, no mueras tú también
Pagué el precio como si fuera el único responsable
Dime, ¿di lo que valía?
¿Mis manos sudorosas también huelen a ti?
¿Crees que se congelará en un día de verano?
En otro cuerpo, en otra piel
¿Se tragará este mar mi sueño?
Ay si este amor es cuestión de vida o muerte
no seas mia
Y si el amor tiene prisa por desaparecer
no me encuentres
Si este amor es cuestión de vida o muerte
no seas mia
Y si el amor tiene prisa por desaparecer
no me encuentres
Si este amor es cuestión de vida o muerte
Y si el amor tiene prisa por desaparecer