Traducción de la letra de la canción Hiç Pişman Değilim - Kahraman Deniz

Hiç Pişman Değilim (original)

Hiçbir yaz güzel başlamaz, o şairin dediği gibi
Sen de seversin, bilirim, tüm şiirleri
En çok da kafiyesizleri
Belki yağmur düşer ve ilham yağar
Serin yerde saklanır en güzel şarkılar
Fazla şey istemedim, maksadım sadece sevmek
Sakin bir ev, bir bahçe, belki bir köpek
Kendim olmaya karar verdim uzun zaman önce
Öğütlere uymadım hayalimdeki dünyayı görünce
Eğildim, büküldüm, kırıldım, durmadım
Yavaştım ama savaştım, imkansız yolda dolaştım
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Hiç pişman değilim
Bu dünya tüm alemlerin hüzünlü meyhanesi
En kötü olanımızın bile var iyi bir hikayesi
Affetmek zor olduğunda affet
Çünkü zamanımız dar
Hüznüne engele gerek yok
Burada kutsal bir amacımız var
Öfkemi kabartacaklar
Ve beni yine yargılayacaklar
Göklere başkalarını çıkaracak
Ve onları orada unutacaklar
Her şeye rağmen sözlerim bir çatlak bulur, akar
Benim kalbimden, senin kalbine
Kendim olmaya karar verdim uzun zaman önce
Öğütlere uymadım hayalimdeki dünyayı görünce
Eğildim, büküldüm, kırıldım, durmadım
Yavaştım ama savaştım, imkansız yolda dolaştım
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Kendim olmaya karar verdim uzun zaman önce
Öğütlere uymadım hayalimdeki dünyayı görünce
Eğildim, büküldüm, kırıldım, durmadım
Yavaştım ama savaştım, imkansız yolda dolaştım
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Hayat alır aklını, düşürme gardını
Her ezilene benden selam
Bu yola çıkan varır mı?
Düşünme ardını
Cephane bitmez, ateşe devam
Hayat alır aklını, düşürme gardını
Her ezilene benden selam
Bu yola çıkan varır mı?
Düşünme ardını
Cephane bitmez, ateşe devam
Kendim olmaya karar verdim uzun zaman önce
Öğütlere uymadım hayalimdeki dünyayı görünce
Eğildim, büküldüm, kırıldım, durmadım
Yavaştım ama savaştım, imkansız yolda dolaştım
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Ama hiç pişman değilim
Hiç pişman değilim

(traducción)

Ningún verano empieza bien, como decía aquel poeta
También te gustan, lo sé, todos los poemas.
Sobre todo los que no riman
Tal vez lloverá e inspirará
Las canciones más hermosas almacenadas en el lugar genial.
No quería mucho, mi objetivo es solo amar
Una casa tranquila, un jardín, tal vez un perro.
Decidí ser yo mismo hace mucho tiempo
No seguí el consejo cuando vi el mundo de mis sueños.
Me doblé, me doblé, me rompí, no me detuve
Fui lento pero luché, deambulé por el camino imposible
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
no tengo excusas
Este mundo es la taberna triste de todos los mundos
Incluso los peores de nosotros tenemos una buena historia.
Perdona cuando es difícil perdonar
Porque estamos cortos de tiempo
No hay necesidad de detener tu tristeza
Tenemos un propósito sagrado aquí.
Levantarán mi ira
Y me volverán a juzgar
Él elevará a otros a los cielos
Y los olvidarán allí.
A pesar de todo, mis palabras encuentran una grieta, fluyen
De mi corazón a tu corazón
Decidí ser yo mismo hace mucho tiempo
No seguí el consejo cuando vi el mundo de mis sueños.
Me doblé, me doblé, me rompí, no me detuve
Fui lento pero luché, deambulé por el camino imposible
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
Decidí ser yo mismo hace mucho tiempo
No seguí el consejo cuando vi el mundo de mis sueños.
Me doblé, me doblé, me rompí, no me detuve
Fui lento pero luché, deambulé por el camino imposible
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
La vida toma tu mente, no bajes la guardia
Saludo a todos los oprimidos
¿Alguien va por este camino?
No pienses detrás
No te quedes sin munición, sigue disparando
La vida toma tu mente, no bajes la guardia
Saludo a todos los oprimidos
¿Alguien va por este camino?
No pienses detrás
No te quedes sin munición, sigue disparando
Decidí ser yo mismo hace mucho tiempo
No seguí el consejo cuando vi el mundo de mis sueños.
Me doblé, me doblé, me rompí, no me detuve
Fui lento pero luché, deambulé por el camino imposible
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
pero no me arrepiento
no tengo excusas