Traducción de la letra de la canción İyiyim - Kahraman Deniz

İyiyim (original)

Kalmamı isteyemezsin, bana yerin olmaz
Veda etmeye bile hiç cesaretin yok
Günler sayılı, yıllarım kayıp
Sen her tebessümü çaldın yüzümden
Tutarım sözümü, dönmem bir daha
Yutarım hakaretini, son defa
Bu darbeler geçer, bu kahpeler gider
Biz yine biz bize kalırız, utanırsın
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
«Benimle kal"demedim, gururumdan değil
Senin kendinden başka vatanın yok
Bedenin burada, ruhun firari
Sana dünyalar yetmez, bunu biliyorsun
Doğruyu yazsam kitaplarım yanar
Eğriyi düzeltecek kadar nüfuzum yok
Yeter, başkasını da üzme kederinle
Bırak, inceldiği yerden kopacak zaten
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim

(traducción)

No puedes pedirme que me quede, no tienes lugar para mí
Ni siquiera tienes el coraje de decir adiós
Los días están contados, mis años están perdidos
Robaste cada sonrisa de mi cara
cumplo mi promesa, no volveré
Me trago tu insulto, por última vez
Estos golpes pasan, estas perras se van
Seguiremos siendo nosotros mismos, te avergonzarás
Ni siquiera vi quién me golpeó.
Todos se volvieron hacia su camino, yo no
Dije "estoy bien" a los que me preguntaban por mi estado.
Mentí incluso a mis seres queridos.
Ni siquiera vi quién me golpeó.
Todos se volvieron hacia su camino, yo no
Dije "estoy bien" a los que me preguntaban por mi estado.
Mentí incluso a mis seres queridos.
No dije "quédate conmigo", no por orgullo
No tienes otra patria que no seas tú
Tu cuerpo está aquí, tu alma está huyendo
Los mundos no te bastan, lo sabes
Si escribo la verdad, mis libros se quemarán
No tengo suficiente influencia para enderezar la curva
Suficiente, no molestes a nadie más con tu dolor.
Déjalo ir, se romperá donde se adelgazó de todos modos.
Ni siquiera vi quién me golpeó.
Todos se volvieron hacia su camino, yo no
Dije "estoy bien" a los que me preguntaban por mi estado.
Mentí incluso a mis seres queridos.
Ni siquiera vi quién me golpeó.
Todos se volvieron hacia su camino, yo no
Dije "estoy bien" a los que me preguntaban por mi estado.
Mentí incluso a mis seres queridos.