Traducción de la letra de la canción Pelkkää voittoo - Kaija Koo

Pelkkää voittoo (original)

Oon aivan liian kauan vaiennut
Vaikka olis ollut mun sisällä hienosti elämä
Mä opin aikaisin jo että ei täällä sovi
Leveesti hymyillä, liiaksi leveillä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
En sano että pitää peitellä jos sä olet
Elämän repimä, nurkassa kerällä
Mut ihan pimeetä ois voittoa hävetä
Hei, älä sä häviä, tää on sun elämä
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
En enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
Piinaa tuo pohjoisen viima
Se huulet yhteen liimaa
Tääl kuuluis olla hiljaa ja nöyrästi niiaa
Mutta mä en enää kiellä en kiertele
Vaikka se sais joka ikisen vikisee
En sitä peitä tai häpeile
Kun elämä on viimeinkin pelkkää voittoo
Kun maailmanpyörääni ajelen
Ei silloin suuntaani enää muut sanele
Ei pahat tuulet mua palele
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo
Pelkkää voittoo
Kitisee vikisee
Kun elämä on on viimeinkin pelkkää voittoo

Pelkkää voittoo (traducción)

He estado en silencio durante demasiado tiempo
Incluso si tuviera una buena vida dentro de mí
Aprendí desde el principio que no encajaba aquí
Con una amplia sonrisa, demasiado amplia
Tormento de ese extremo norte
Se junta el pegamento
Sería famoso ser callado y humilde aquí.
Pero ya no niego que no deambulo
Incluso si hace que todos se quejen
No lo taparé ni me avergonzaré
Cuando la vida es finalmente una mera victoria
Cuando monto mi rueda de la fortuna
Entonces mi dirección ya no es dictada por otros
No hay malos vientos para mí
Cuando la vida es, es una mera victoria
No estoy diciendo que tengas que cubrirte si estás
Destrozado por la vida, en un rincón con una pelota
Pero sería una pena avergonzarse de la victoria.
Oye, no te pierdas, esta es tu vida
Tormento de ese extremo norte
Se junta el pegamento
Sería famoso ser callado y humilde aquí.
Pero ya no niego que no deambulo
Incluso si hace que todos se quejen
No lo taparé ni me avergonzaré
Cuando la vida es finalmente una mera victoria
Cuando monto mi rueda de la fortuna
Entonces mi dirección ya no es dictada por otros
No hay malos vientos para mí
Cuando la vida es, es una mera victoria
Cuando la vida es finalmente una mera victoria
ya no lo niego
Incluso si hace que todos se quejen
Tormento de ese extremo norte
Se junta el pegamento
Sería famoso ser callado y humilde aquí.
Pero ya no niego que no deambulo
Incluso si hace que todos se quejen
No lo taparé ni me avergonzaré
Cuando la vida es finalmente una mera victoria
Cuando monto mi rueda de la fortuna
Entonces mi dirección ya no es dictada por otros
No hay malos vientos para mí
Cuando la vida es, es una mera victoria
solo gana
susurros chirriantes
Cuando la vida es, es una mera victoria