Traducción de la letra de la canción Valomerkin aikaan - Kaija Koo

Valomerkin aikaan (original)

Kun valot salin sammuu
Ja pimeys piirtää tanssilattian
Ja luona baaritiskin viipyy
Vielä vieraat hetkisen hehkussaan
Joku lähtee kotiin
Yksi jää yksin miettimään
Toinen aikoo aamuun rakastaa
Valomerkin aikaan mitä mukaan saikaan hän
Joka oli yksin tullessaan
Ja joka kaksin on lähtiessään
Mutta minä otan sinut mukaan niin kuin aina ennenkin
Kun valot salin syttyy
Ja pöydät riisutaan kuormastaan
Joku vielä toista etsii joku toisen löytää
Toinen unohtaa
Sali tyhjenee
Eteisessä kympillä kuulla saa
Tervetuloa taas uudestaan
Valomerkin aikaan.

(traducción)

Cuando las luces en el pasillo se apagan
Y la oscuridad dibuja la pista de baile
Y hay una barra de bar.
Todavía invitados en un resplandor
alguien se va de casa
Uno se queda solo para pensar
Otro va a amar en la mañana
En el momento de la señal de luz, lo que sea que tenga
¿Quién estaba solo cuando vino?
y los dos se van
Pero te llevaré como siempre
Cuando las luces en el pasillo se encienden
Y las mesas son despojadas de su carga
Alguien más está buscando a alguien más para encontrar
otro olvido
el salón se está vaciando
En el pasillo se escuchan diez
Bienvenido de nuevo
En el momento de la señal luminosa.