Traducción de la letra de la canción Vapaa - Kaija Koo

Vapaa (original)

Mä olen kyllästynyt niihin voimiin jotka ohjailee mun elämää
Jotka vie mukanaan ja itseensä rakastuttaa
En tiedä onko se väärin, kun en suostunutkaan pystyyn kuolemaan
Sillä niin olis käynyt jos ois jäänyt eiliseen kii
Joku mua piteli siinä, se oli niin kamalan vahva
Eikä se halunnut päästää irti
Melkein kuin lihaa ja verta, suurempi vuori on merta
Se sellaiseksi kasvoi mun päässä
En odota yllätystä, en pidätä hengitystä
Mä haluan jättää sen kaiken taakse
Tää mun pakoni loppuun juostu on
En mä rohkea oo, enkä kuolematon
Mut mä tiedän vaan sen, minkä sydän on tiennyt kauan
Tää mun pakoni loppuun juostu on
En aio tuntea pelkoo, vaikka pelkään et se ei oo musta kii
Mut mä luulen et ihminen on sitä vahvempi
Aion antaa sen kuolla, en enää anna sille tilaa hengittää
Mä en oo, mä en oo sille velkaa yhtään enempää
Rakennan kotini yksin, parannan minäni yksin
Pakotan pitämään itseni koossa
En ole se surkea rätti jonka sydän on imetty kuiviin
En rakenna sille kotiini huonetta
En odota yllätystä, en pidätä hengitystä
Mä haluan jättää sen kaiken taakse
Tää mun pakoni loppuun juostu on
En mä rohkea oo, enkä kuolematon
Mut mä tiedän vaan sen, minkä sydän on tiennyt kauan
Tää mun pakoni loppuun juostu on
En aio tuntea pelkoo, vaikka pelkään et se ei oo musta kii
Mut mä luulen et ihminen on sitä vahvempi
Aion antaa sen kuolla, en enää anna sille tilaa hengittää
Mä en oo, mä en oo sille velkaa yhtään enempää

(traducción)

Estoy cansado de las fuerzas que guían mi vida.
Quien lleva consigo y se ama a sí mismo
No sé si está mal cuando ni siquiera acepté morir
Porque habría sucedido si me hubiera perdido ayer
Alguien me sostuvo en él, era tan terriblemente fuerte
Y no quería soltar
Casi como de carne y hueso, la montaña más grande es el mar
Creció así en mi cabeza
No espero una sorpresa, no contengo la respiración
quiero dejarlo atras
Este es el final de mi escape
No soy valiente, ni inmortal
Pero todo lo que sé es lo que el corazón ha sabido durante mucho tiempo
Este es el final de mi escape
No me voy a asustar, aunque me temo que no es oo black kii
Pero no creo que el hombre sea más fuerte.
Voy a dejar que muera, ya no dejaré que respire
Yo no oo, ya no le debo
Construyo mi casa solo, me curo solo
Me obligo a mantenerme unido
No soy ese trapo asqueroso cuyo corazón ha sido chupado seco
No estoy construyendo habitaciones para eso en mi casa.
No espero una sorpresa, no contengo la respiración
quiero dejarlo atras
Este es el final de mi escape
No soy valiente, ni inmortal
Pero todo lo que sé es lo que el corazón ha sabido durante mucho tiempo
Este es el final de mi escape
No me voy a asustar, aunque me temo que no es oo black kii
Pero no creo que el hombre sea más fuerte.
Voy a dejar que muera, ya no dejaré que respire
Yo no oo, ya no le debo