Traducción de la letra de la canción Tinakenkätyttö - Kaija Koo

Tinakenkätyttö (original)

Hei, ei ei, en sitä salaa,
näillä teillä loppuun palaa,
tinakenkäni on sulaa laavaa.
Hän katselee rauhattomana itään,
tuo tyttö hentoinen tinakengissään.
Kuuluuko sieltä suunnalta ketään,
joka voisi ottaa tytön reppuselkään.
Hän on piirtänyt viestin karttaan, siellä lukee
vie minut turvaan.
ehkä hänet on luotu lentämään,
ettei sulata tie hänen kenkiään
Hei, ei ei, en sitä salaa,
näillä teillä loppuun palaa,
tinakenkäni on sulaa laavaa.
Tule, tule siis ennen aamua
et täältä muuten enää löydä mua
kun aurinko nousee on pakko liikkua
Hän muistaa kuinka koulussa naurettiin,
kun hän oli toisenlainen kuin kaikki muut.
Ja unissaan hän palaa pulpettiin,
ja tinasotilasarmeija tukkii toisten suut
ei täällä voi olla paikoillaan,
muuten tinakenkäsi sulaa
Juokse sinne missä on viileää
siellä amor nuolella tähtää
Hei, ei ei, en sitä salaa,
näillä teillä loppuun palaa,
tinakenkäni on sulaa laavaa.
Tule, tule siis ennen aamua
et täältä muuten enää löydä mua
kun aurinko nousee on pakko liikkua
tämä tie sut loppuun käyttää
sen pinta väreilee
kaikki kangastuksilta näyttää
ja ilma syttyy tuleen
pojan tinakenkäisen
mistä löytäisit sä sen, tyttö tinakenkäinen
Hei, ei ei, en sitä salaa,
näillä teillä loppuun palaa,
tinakenkäni on sulaa laavaa.
Tule, tule siis ennen aamua
et täältä muuten enää löydä mua
kun aurinko nousee on pakko liikkua

Tinakenkätyttö (traducción)

Oye, no, no, no lo guardo en secreto.
estos caminos arderán,
mi zapato de peltre es lava fundida.
Mira inquieto al este,
esa chica es esbelta con sus zapatos de hojalata.
¿Alguien sabe de allí,
que podría llevar a una niña en la mochila.
Ha dibujado el mensaje en el mapa, ahí se lee
me lleva a la seguridad.
tal vez fue creado para volar,
para no derretir el camino de sus zapatos
Oye, no, no, no lo guardo en secreto.
estos caminos arderán,
mi zapato de peltre es lava fundida.
Vamos, ven antes de la mañana
ya no me encontrarás aquí
cuando sale el sol se ve obligado a moverse
Recuerda reírse en la escuela,
cuando era diferente a los demás.
Y en su sueño vuelve al púlpito,
y el ejercito de hojalata les tapa la boca a los demas
no puedo estar aquí
de lo contrario tus zapatos de peltre se derretirán
Corre donde hace fresco
hay puntería de flecha de cupido
Oye, no, no, no lo guardo en secreto.
estos caminos arderán,
mi zapato de peltre es lava fundida.
Vamos, ven antes de la mañana
ya no me encontrarás aquí
cuando sale el sol se ve obligado a moverse
esta corbata sut uso final
su superficie parpadea
todo parece tela
y el aire se incendia
zapato de peltre de niño
¿Dónde lo encontrarías, niña en peltre?
Oye, no, no, no lo guardo en secreto.
estos caminos arderán,
mi zapato de peltre es lava fundida.
Vamos, ven antes de la mañana
ya no me encontrarás aquí
cuando sale el sol se ve obligado a moverse