Traducción de la letra de la canción Nos blessures - Kamnouze, Singuila

Nos blessures (original)

On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Tu m’as donné tellement chaud au départ
T’es venue bouleverser ma vie pour la briser comme un accessoire
T’as bousillé ma tête, détruit ma façon de penser
Quand j’y repense, toutes ces fois où j’ai rien vu tu m’as blagué
J’me suis fracturé la main sur un mur pour pas te tuer
Là c’est beaucoup trop profond comme blessure, pour cicatriser
Et les femmes qui viennent après, on souffre tellement
Qu’on devient des salopards on mène des doubles vies secrètement
Mais tous le savent
Et bien souvent, on laisse passer la femme qu’il nous fallait
On s’en rend compte il est trop tard mais elle est trop loin ça y est
C’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
J’ai appris à vivre avec mes blessures
Dans ma tête j’me torture
Pour oublier j’me suis plongé dans l'écriture
Et j’ai écrit, j’en ai tellement écrit des pages et des pages
Tout c’que j’gardais pour moi, tout c’qui provoquait rage et naufrages
Parce que j’peux passer de sensationnel, à un crime passionnel
Tu peux même te faire tèj par mail, c’est la lâcheté qui paye
Dans cette génération, comment tu veux apprendre à aimer
Quand t’as le réflexe de te protéger, d’apprendre à te méfier
On n’sait que passer d’un extrême à un autre
On n’sait pas doser, c’est pour ça que tant de couples se vautrent
Dis-moi, c’est vrai ou pas on connaît tous ça
On s’sert de nos blessures pour généraliser, un homme se protège comme ça
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
Pour beaucoup l’amour n’a plus rien de beau
Plus d’influence, on n’se fait plus de cadeaux
Le manque de confiance détruit les sentiments
Chaque relation est victime de la précédente
On n’fait plus d’efforts, tout de suite on se braque
On nous dit «je t’aime», on s’demande où est l’arnaque
Peur de s’investir, peur de se prendre des claques
On n’sait plus panser nos blessures
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
Sachez que nos blessures ne se referment pas
On a du mal à s’reconstruire donc on n’avance pas
C’est notre génération qui est devenue comme ça
On s’catalogue les uns les autres et on n’avance pas
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
On a tous notre passé et nos blessures
On se refait comme on peut même si parfois c’est dur
(même si c’est dur)
On n’sait plus écrire amour sans rature
Tout est noir plus rien n’est pur
C’est Kamnouze, Singuila et Kamnouze (*4)

(traducción)

Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Me tienes tan caliente al principio
Viniste a poner mi vida patas arriba para romperla como un puntal
Arruinaste mi cabeza, destruiste mi forma de pensar
Cuando lo pienso, todas esas veces que no te vi bromeando
Me rompí la mano en una pared para no matarte
Allí es demasiado profundo como una herida, para curar
Y las mujeres que vienen después, sufrimos tanto
Que nos volvemos cabrones llevamos a escondidas una doble vida
pero todo el mundo sabe
Y muchas veces extrañamos a la mujer que necesitamos
Nos damos cuenta de que es demasiado tarde, pero ella está demasiado lejos, eso es todo.
es cierto o no todos lo sabemos
Usamos nuestras heridas para generalizar, un hombre se protege así
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Aprendí a vivir con mis heridas
En mi cabeza me torturo
Para olvidar, me sumergí en escribir
Y escribí, escribí tantas páginas y páginas
Todo lo que guardé para mí, todo lo que causó rabia y naufragios
Porque puedo pasar de sensacional a un crimen pasional
Incluso puedes hacerte tèj por correo, es la cobardía la que paga
En esta generación, cómo quieres aprender a amar
Cuando tienes el reflejo de protegerte, aprender a ser cauteloso
Solo sabemos pasar de un extremo a otro
No sabemos dosificar, por eso tantas parejas se revuelcan
Dime si es verdad o no eso lo sabemos todos
Usamos nuestras heridas para generalizar, un hombre se protege así
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Para muchos el amor ya no es bello
No más influencia, no nos damos más regalos
La falta de confianza destruye los sentimientos.
Toda relación es víctima de la anterior.
No hacemos más esfuerzos, enseguida nos volvemos locos
Nos dicen "te amo", nos preguntamos dónde está la estafa
Miedo de involucrarse, miedo de ser abofeteado
Ya no sabemos curar nuestras heridas
Sepa que nuestras heridas no sanan
Estamos luchando para reconstruir, así que no avanzamos.
Es nuestra generación la que se ha vuelto así.
Nos etiquetamos y no avanzamos
Sepa que nuestras heridas no sanan
Estamos luchando para reconstruir, así que no avanzamos.
Es nuestra generación la que se ha vuelto así.
Nos etiquetamos y no avanzamos
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Todos tenemos nuestro pasado y nuestras heridas
Nos recuperamos como podemos aunque a veces cueste
(incluso si es difícil)
Ya no sabemos escribir amor sin tachar
Todo es negro, ya nada es puro
Son Kamnouze, Singuila y Kamnouze (*4)