Traducción de la letra de la canción Pušky A Děla - Karel Kryl

Pušky A Děla (original)

Pušky a děla, vždyť to je docela
A výhradně chlapská příležitost
Ženský maj' strachy, že prochlastám prachy
Vždyť děcka jsou babská záležitost
R: Feldflašku vodky a vlněný spodky
A zelený mundúry s frčkama k tomu
V ešusu žrádlo, a kdyby se padlo
Tak napište starý, že nepřijdu domů
Koukat se svrchu na zubatou mrchu
Co hnátama šahá po vojákách
Vylejzá z kvérů a děsně to žeru
Když pálí ji žáha po bodákách
Možná, že v lednu už konečně zhebnu
A zhebnou i kluci, co dneska tu jsou
Se suchým žvancem a na hřbetě s rancem
Já nadávám «krucifix himllaudón!»

(traducción)

Rifles y cañones, es bastante
Y una oportunidad exclusivamente de chicos
Las mujeres tienen miedo de que voy a conseguir el dinero
Después de todo, los niños son asunto de abuelas.
R: Vodka Feldflask y calzoncillos de lana
Y uniformes verdes con chorros
Comida en las conchas, y si se cayó
Así que escribe viejo, no volveré a casa
Mirando hacia abajo a la perra con dientes
¿Qué pasa con los soldados?
Sale de las flores y se lo come fatal
Él pica a las bayonetas cuando dispara
Tal vez finalmente baje de peso en enero.
Y los muchachos que hoy están aquí adelgazarán
Con un chicle seco y en la espalda con una mochila
Lo juro «crucifijo himllaudón!»