Traducción de la letra de la canción Sametové jaro - Karel Kryl

Sametové jaro (original)

Je jaro, větry vanou od jihu do cely
Sbohem či nashledanou, obecné veselí
(: jsou stromy plné mízy a někdo jiný sklízí
To, co jsme zaseli, to, co jsme zaseli.
:)
Ačkoli dozvonilo poslední zvonění
Přec v duši temno zbylo a v srdci vězení
(: po vinných ani slechu, a jiným ku prospěchu
Jsou naši ranění, jsou naši ranění.
:)
Je jaro, ledy plovou s narkózou do žíly
A s maskou sametovou jde ústup zdvořilý
(: a na mohyle něhy mráz uhrabává sněhy
Jež zimu přežily, jež zimu přežily.
:)

Sametové jaro (traducción)

Es primavera, los vientos soplan del sur hacia la celda.
Adiós o adiós, alegría general
(: los árboles están llenos de savia y alguien más está cosechando
Lo que sembramos, lo que sembramos.
:)
Aunque sonó el último timbre
Después de todo, la oscuridad permaneció en el alma y la prisión en el corazón.
(: después de la culpa o la audiencia, y otros en beneficio de
Son nuestros heridos, son nuestros heridos.
:)
Es primavera, el hielo flota con anestesia en una vena
Y con una máscara de terciopelo, el retiro es cortés.
(: y sobre los montones de ternura la escarcha desentierra la nieve
Quién sobrevivió al invierno, quién sobrevivió al invierno.
:)