Traducción de la letra de la canción Tak vás tu máme - Karel Kryl

Tak vás tu máme (original)

Tak vás tu máme, bratři z krve Kainovy
Poslové noci, která do zad bodá dýku
Tak vás tu máme, bratři, vnuci Stalinovi
Však ne tak jako včera, dnes už bez šeříků
Však díky za železné holubičky míru
A díky za polibky s chutí hořkých mandlí
V krajině přelíbezné zavraždili víru
Na cestě rudé šípky jako pomník padlých
Vám poděkování a vřelá objetí
Za provokování a střelbu do dětí
A naše domovy nechť jsou vám domovem
Svědky jsou hřbitovy páchnoucí olovem
Vím, byla by to chyba — plivat na pomníky
Nám zbývá naděje, my byli jsme a budem
Boľšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki
Spasibo bolšeje, nikogda nězabuděm
Nikogda nězabuděm!

Tak vás tu máme (traducción)

Así que aquí estamos, hermanos de la sangre de Caín
Mensajeros de la noche apuñalando una daga en la espalda
Así que aquí estamos, hermanos, nietos de Stalin.
Sin embargo, no como ayer, hoy sin lilas
Gracias por las Palomas de Hierro de la Paz
Y gracias por los besos con sabor a almendras amargas
Asesinaron la fe en la tierra del amor
En el camino de la flecha roja como monumento a los caídos
gracias y un fuerte abrazo
Por provocar y disparar a los niños
Y que nuestros hogares sean tu hogar
Los testigos son cementerios que huelen a plomo
Sé que sería un error - escupir en los monumentos
Tenemos esperanza, hemos sido y seremos
Gracias se van a dar gusto
Gracias, nunca lo olvidaré.
¡Nunca olvidaré!