Traducción de la letra de la canción Juna Kulkee –Il Treno Va– - Kari Tapio

Juna Kulkee –Il Treno Va– (original)

Tän tyhjän kotikaupungin
Nyt aion jättää muistoihin
Kun tuijotan mä ruutuun vanhan television
Muistan kun juoksin perään pallon
mä läpi synkän laitakaupungin
Ja alla vaunusillan yksin haaveilin
Kun juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
Taas katsoin kerran leffan sen
Tuon Kaurismäen veljesten
Ja laukkuun kaikkeni mä pakkaan
nyt ei auta muu
Jos valintani osuu oikein
niin vaunun oikein silloin valitsen
Mut väärään aina astuu mies tuo eilinen
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
On elämä kuin juna vaan
Se aina jatkaa kulkuaan
Jos tunnelissa on se pitkään kaipaa aurinkoon
Paikkansa pelkojen myös kuljen
niin otan aina siitä selvyyden
Mä itse oonko syy jos vauhti hiljentyy
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen

Juna Kulkee –Il Treno Va– (traducción)

La ciudad natal vacía de hoy
Ahora lo voy a dejar en los recuerdos.
Cuando miro la caja en el viejo televisor
Recuerdo correr detrás de la pelota.
a través de un suburbio sombrío
Y bajo el puente de carruajes solo soñé
Cuando el tren pasa pero
paso
se dirige hacia el norte allí
simplemente pasa
pasa y vuelve allí una y otra vez
De nuevo, una vez vi una película sobre eso.
Hermanos de ese Kaurismäki
Y empaco todo en mi bolso
ahora nada más ayudará
Si mi elección es correcta
así que elijo el vagón correctamente entonces
Pero el hombre que ayer siempre se equivoca
Y el tren está corriendo
paso
se dirige hacia el norte allí
simplemente pasa
pasa y vuelve allí una y otra vez
No hay vida sino un tren.
siempre sigue
Si está en el túnel, perderá el sol durante mucho tiempo.
Los miedos de su lugar también pasan
así que siempre lo doy por sentado
Yo mismo soy la razón si el ritmo se ralentiza
Y el tren está corriendo
paso
se dirige hacia el norte allí
simplemente pasa
pasa y vuelve allí una y otra vez