Traducción de la letra de la canción Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice - Kari Tapio

Viisitoista kesää - Living Next Door To Alice (original)

Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice
Viisitoista kesää mä häntä himosin
Ja sitten nähtiin kääntymässä musta limousine
Joka hänet vei pois eikä ajajaa nähnyt kukaan
Miksi hän mulle tehnyt tämän ois
Ja kertomatta osoitetta livahtanut pois
Kuka kumma on tuo mies, ken hänet on saanut mukaan
Eilen sen, kun kuulla sain
Epäilen vielä korviain
Pois on Alice
Joku kertoi hänen nousseen koneeseen
Joku junaan taas astuneen
Mulle sama on kuitenkin
Pois on Alice
Viisitoista kesää, ei yhtään vähemmän
Mä mietin, kuinka saisin häneen suhteen lähemmän
Hänet päivittäin kun minä aina näin silloin ennen
Lähiön viehkein tyttö oli hän
Ja joka hetki tahdoin häntä yhä enemmän
Minut lumosi tuo neitonen ihanin — tullen mennen
Kun mä sain kuulla uutisen tuon
Niin mä uhkasin, että nyt juon
Pään heti täyteen
Vain hetken lohtu se ois
Kun unohtaa en koskaan kai häntä mä vois
Miksi luotani lähti hän pois
Viisitoista kesää mä salaa rakastin
Mut tunteitani käsitteli hän kuin pakastin
Mä kun melkein rakentamaan aloin lemmenpesää
Mutta kun yksin kulmille mä jäin
Niin apeana ajatus on enää mielessäin
Että minulle ei koskaan tulla voi uutta kesää
Ilman häntä ei tulla voi mitenkään uutta kesää

(traducción)

Ayer, cuando escuché
Todavía dudo de mis oídos
Alicia está fuera
Alguien dijo que subió al avión
Alguien volvió a pisar el tren
Lo mismo es cierto para mí, aunque
Alicia está fuera
Quince veranos lo codicié
Y luego fue visto convertirse en una limusina negra
Quien se lo llevo y nadie vio al chofer
¿Por qué me hizo esto?
Y sin decir la dirección se escapó
¿Quién diablos es el hombre que lo involucró?
Ayer, cuando escuché
Todavía dudo de mis oídos
Alicia está fuera
Alguien dijo que subió al avión
Alguien volvió a pisar el tren
Lo mismo es cierto para mí, aunque
Alicia está fuera
Quince veranos, nada menos
Me preguntaba cómo podría acercarme a él.
Él todos los días cuando siempre vi entonces entonces antes
Ella era la chica más encantadora de los suburbios.
Y cada momento lo deseaba más y más
Estoy encantado con esa linda chica - ven y ve
Cuando escuché esa noticia
Así que amenacé con beber ahora
Mi cabeza inmediatamente llena
Solo un momento de consuelo
Cuando olvido, nunca adivino que podría
¿Por qué me dejó?
Quince veranos que amé en secreto
Pero trató mis sentimientos como un congelador
Cuando casi empiezo a construir mi nido favorito
Pero cuando estaba solo en las esquinas
Así que la idea ya no está en mi mente
Que nunca llegaré a un nuevo verano
No puede haber un nuevo verano sin él.