Traducción de la letra de la canción Sydänpuoli Säätä Vasten - Kari Tapio

Sydänpuoli Säätä Vasten (original)

Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni

Sydänpuoli Säätä Vasten (traducción)

llegué a casa de un concierto de baile
El camino discurría por el paisaje de la infancia.
cuando tuve tiempo
hice una pequeña carrera
De vez en cuando para ver la vieja casa
El camino a la hierba conducía al patio.
La casa está muy deteriorada así.
Pero un pequeño cobertizo gris se mantuvo en pie
Mi padre y yo una vez hicimos eso.
Recuerdo que era un agosto caluroso
tenía puestos guantes de hombre
Estaba orgulloso cuando pude ayudar a papá
tenía que tener menos de diez
Arrastré el tablero por el patio
Luego se lo entregué a mi padre.
Lo miró de cerca
Hizo girar en sus manos
Y luego me miró de nuevo
Lado del corazón contra el clima
Recuerda chico siempre a bordo
Entonces durará más
Lado del corazón contra el clima
eso es todo
Papá dijo y clava el tablero cerrado
papá no le dijo
no fue realmente el caso
Pero en esos días estaba más cerca
Ese es mi mejor recuerdo de mi padre.
Ahora yo mismo soy padre
Mis hijos ya son contemporáneos
Me preguntaba qué podría enseñarles.
Yo no parecía ser un padrino
Papá dijo y clava el tablero cerrado