Traducción de la letra de la canción Des gouttes - Karpatt

Des gouttes (original)

j’reste debout,
debout en capitaine
j’répond ça va quand on m’demande
et si l’pot goutte j'écope quand meme
j’danse le tango sous l’pont qui tange.
j’met des tuteur à ma trantaine
comme des béquille à un jouteur
qu’aurai butter sur la teinteine
de la barque ou ramer son honneur.
Debout,
debout quand le récif
viendra me chatouiller la calle
sa claque, sa mouille, sa fou des baffes.
qui gel les gouttes d’humeur australe.
j’met les mains jointe sous la cascade
celle qui se gette dans l’canivo
j’met les mains jointes sous la cascade
si j’gagne du temps c’est déjà beau.
(refrain)
une goutte, deux gouttes, trois gouttes qui tombe du toit
quatre gouttes, cinq gouttes, six gouttes
sur les doigts
jreste debout,
debout dedant cette flaque qui monte comme une marrée normande
l’mont st michel c’est bien marrer
quand j’ai mouiller marrée montante.
pour empécher la derniére vague
qui monte comme une cheval au galop
j’veux bien faire une muraille de chine
avec du sable et du gouano.
(refrain)
j’reste debout,
debout six pieds sous terre
mais y fait nuit tu peut pas voire
les hypocampe me bouffe tranquil
y’a plus personne y’a plus d’histoire.
juste cette goutte qui vien d’la haut
quand on vien m’apporter des fleurs
jme suis noyer dans une flaque d’eau
un jours de planche en profondeur.

(traducción)

Me quedo de pie,
presentarse como capitán
Respondo que está bien cuando me preguntan
y si la olla se cae, todavía recojo
Bailo el tango bajo el puente tangente.
Puse tutores en mis veinte
como muletas a un justista
lo que se habrá topado con el matiz
de la barca o remando su honor.
En pie,
de pie cuando el arrecife
vendrá y hará cosquillas en mi llamada
su bofetada, su mojada, sus bofetadas locas.
que congela las gotas de humor sureño.
junté mis manos debajo de la cascada
el que se mete en el canivo
junté mis manos debajo de la cascada
si ahorro tiempo ya es hermoso.
(Estribillo)
una gota, dos gotas, tres gotas cayendo del techo
cuatro gotas, cinco gotas, seis gotas
en los dedos
Me quedo de pie,
de pie en este charco que se eleva como una marea normanda
Mont St Michel es muy divertido
cuando mojo la marea creciente.
para evitar la última ola
que cabalga como un caballo al galope
quiero hacer una pared de porcelana
con arena y gouano.
(Estribillo)
Me quedo de pie,
parado seis pies debajo
pero es de noche no puedes ver
el hipocampo me come tranquilo
no hay nadie, no hay más historia.
solo esta gota que viene de arriba
cuando alguien viene a traerme flores
me ahogue en un charco de agua
tablero profundo de un día.