Traducción de la letra de la canción Histoire de famille - Karpatt

Histoire de famille (original)

Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle, donnait des coups d’pieds aux chiens surtout ceux qui r’muaient la queue
Un ptit susucre un coup d’saton etre les deux yeux
Elle, aimait les gentils toutous qui continuaient d’la croire
Avant de leur flanquer un direct dans la machoire!
C'était la mère d’un famille où les hommes avaient déserter
Y’avait la mère la tante la fille et moi, planté sur le palier!
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Là, tenté tout comme la mère qui lui avait inculqué tout
Elle l’avait aidé à s’défaire de son époux
Elle, mangeait du baba au rhum mais quand elle était fin bourré
Elle tordait le cou aux canards et aux poulets!
C'était la tante d’une famille où les hommes s'étaient fait virés
Y’avait la mère la tante la fille et moi, planté sur le palier!
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Enfin, y’avait aussi la fille, des boucles plein les ch’veux
C'était joli de la voir faire pire que ses deux ailleux
Elle, souriait aux garçons qui se laissaient amadouer
Faisant mine de bien vouloir se laisser embrasser
Ils étaient dans ses bras la bouche en cul de poule
Elle prenait son élan et frappait d’un coup d’boule
C'était la fille d’un famille où les hommes, s'étaient fait castrer
Y’avait la mère la tante la fille et moi, un pansement sur le nez!
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante
Elle était comme sa mère mais en plus vache, comme sa mère en plus peau d’vache
Elle était comme sa mère en plus méchante, j’aimais la mère j’aimais la fille
j’aimais la tante

(traducción)

Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Pateaba a los perros, especialmente a los que meneaban la cola.
Un lil susucre un golpe suyo para ser ambos ojos
Amaba a los lindos perritos que seguían creyéndola.
¡Antes de abofetearlos directamente en la mandíbula!
Ella era la madre de una familia donde los hombres habían desertado
¡Allí estábamos la madre, la tía, la hija y yo, plantados en el rellano!
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Allí, tentado como la madre que le había inculcado todo
Ella lo había ayudado a deshacerse de su esposo.
Ella comía ron baba pero cuando estaba borracha
¡Le retorció el cuello a patos y pollos!
Ella era la tía de una familia donde a los hombres los echaban
¡Allí estábamos la madre, la tía, la hija y yo, plantados en el rellano!
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Finalmente, también estaba la niña, rizos llenos de cabello.
Fue agradable verla hacerlo peor que sus dos antepasados.
Sonrió a los chicos que se dejaban engatusar
fingiendo ser besable
Estaban en sus brazos con la boca en el culo de una gallina
Ella tomó su impulso y golpeó un cabezazo.
Ella era hija de una familia donde los hombres habían sido castrados.
¡Estaba la madre, la tía, la hija y yo, una venda en la nariz!
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía
Era como su madre pero acobardada, como su madre de piel de vaca
Ella era como su madre solo que más mala, amaba a la madre amaba a la hija
amaba a la tía