Traducción de la letra de la canción Le fil - Karpatt

Le fil (original)

Avec l’envie follette de bousculer la terre
Défiant les voix qui elles-même exposent leur peurs
Je trace les yeux baissés pour éviter ma mère
Je tremble je suis petit et puis grand et je pleure
Alors je fais mon ch’min en sautant dans les flaques
Je me salis les robes en rêvant de demain
Je rigole de tout je suis une tête a claque
Je veux je veux je veux toujours me porter bien
Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu’ils sont tristes
Pourrons bien s'épuiser je ne les entends plus
Je compte m'éclater suivi de mes artistes
Afin de mettre au monde un bouquet d’ingénus
Alors la tête haute et le sang agité
Le corps dans mon armure et le coeur bien fragile
Je danse en avancant avec mes yeux mouillés
Telle une funambule je traverse mon fil
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Les gens que j’ai conquis seront une centaine a tendre un drap de soie
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Ou bien je serais seule et mon ange véritable s’occupera de moi
Avec l’envie follette de bousculer mon linge
Sa tête sur mon épaule
Ses petites fesse bien fragiles
J’avance déboussolé me creusant les méninges
Prenant soin d’un décor aux allures de famille
Alors je fais mon chemin en sautant dans les flaques
Je cultive l’innocence érudie de demain
En dessinant la cible, perfectionnant mon arc
Je veux je veux je veux toujours me porter bien
Ceux qui me freinerons
Sous prétexte qu’ils ont peur
Peuvent bien me juger
Mais ne me touchent plus
Je compte tout déchirer
Sans trop croire au bonheur
Pour donner goût de vivre
A ma belle ingénue
Alors la tête saine et le sang agité
Le corps sans mon armure et le coeur bien lucide
Je danse en avançant avec yeux comblés
Telle une funambule je traverse mon fil
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Les gens que j’ai conquis seront une centaine a tendre un drap de soie
Et si je tombe tombe tombe tombe tombe tombe tombe
Ou bien je serais seule et mon ange véritable s’occupera de moi

(traducción)

Con el impulso salvaje de sacudir la tierra
Desafiando las voces que ellas mismas exponen sus miedos
Trazo con los ojos bajos para evitar a mi madre
Estoy temblando soy pequeño y luego grande y lloro
Así que hago mi camino saltando en los charcos
Me ensucio los vestidos soñando con el mañana
Me río de todo, soy un golpe en la cabeza
quiero quiero quiero estar siempre bien
Los que me detendrán
Con el pretexto de que están tristes
Puede que se agote. Ya no puedo escucharlos.
Pretendo divertirme seguido de mis artistas
Para parir un ramillete de ingeniosas
Así que la cabeza en alto y la sangre agitada
El cuerpo en mi armadura y el corazón muy frágil
Bailo hacia adelante con los ojos húmedos
Como un equilibrista, cruzo mi alambre
Y si me caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo
Las personas que vencí serán cien para extender una sábana de seda
Y si me caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo
O estaré solo y mi verdadero ángel me cuidará
Con el impulso salvaje de apurar mi ropa
Su cabeza en mi hombro
Sus nalgas muy frágiles
Avanzo desorientado devanándome los sesos
Cuidando una decoración familiar
Así que hago mi camino saltando en los charcos
Cultivo la inocencia erudita del mañana
Dibujando el objetivo, perfeccionando mi arco
quiero quiero quiero estar siempre bien
Los que me detendrán
Con el pretexto de que tienen miedo
me puede juzgar bien
pero no me toques mas
Planeo destrozar todo
Sin creer demasiado en la felicidad
Para dar un sabor de vida
A mi bella ingenua
Así que la cabeza suena y la sangre se agita
El cuerpo sin mi armadura y el corazón lúcido
Bailo avanzando con los ojos llenos
Como un equilibrista, cruzo mi alambre
Y si me caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo
Las personas que vencí serán cien para extender una sábana de seda
Y si me caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo, caigo
O estaré solo y mi verdadero ángel me cuidará