Traducción de la letra de la canción On a - Karpatt

On a (original)

Léon, dans son costume, tiré à quatre épingles
Semble tout droit sorti d’un film des années vingt
Tu le sors d’où Léon, ce costard de bastringue
On le chambre un peu, ici tout l’monde l’aime bien
Léon a rendez-vous ce soir avec une gazelle
Elle doit être jolie, vu les efforts qu’il a fait
Léon a rendez-vous, il nous avoue qu’elle est belle
Si belle qu’il hésite encore à y aller
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Depuis que la Raymonde, paix à son âme!
A laissé à Léon, le zinc en accoudoir
Il en a bu des coups à la santé de sa femme
Il en a pris des cuites, alors le voir
Dedans ce beau costume, qui devait être à son père
Y’a comm' de l'émotion, on a envie de l’aider
Assure comm' un chef, Léon, tu sais y faire
On l’embrasse sur le caillou il a l’air gêné
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
On lui a mis dans les bras un bouquet de marguerites
Ajusté la cravate, il est beau comme un sou neuf
Sûr qu’elle va succomber dans tes bras la petite!
Léon, c’est quand que tu nous présentes ta nouvelle meuf?
Léon s’est tiré sous les olas du bistrot
Il en menait pas large mais il s’est pas retourné
On l’a suivi du regard jusqu'à l’entrée du métro
Y’avait dans son rencard un côté ce soir ou jamais
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser
Le lend’main au bistrot, il avait déserté le poste
Mais pour un type comme lui, autant dire c’est pas rien
On a jamais su comment elle était belle la bell' gosse
Qu' a volé not' poteau et laissé du chagrin
Si un jour tu reviens, Léon, ici t’auras ta place
J’espère qu ‘tu nous raconteras à ta façon
On rira comme avant, tu sais elle manque ta grimace
Et puis t’as laissé une ardoise, alors fais pas l’con!
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut pas la brusquer, Léon
Il faut la faire rêver, Léon
Il faut la faire chanter, il faut la faire danser
Il faut bien lui parler, Léon
Il faut la faire rire, Léon
Il faut la faire rougir, Léon
Il faut la faire danser.
(X2)

On a (traducción)

Léon, en su traje, vestido de punta en blanco
Parece sacado de una película de los años veinte.
¿De dónde sacas, Leon, este traje bastardo?
Lo habitamos un poco, aquí le cae bien a todo el mundo
León tiene una cita esta noche con una gacela.
Ella debe ser bonita, considerando lo mucho que lo intentó.
Léon tiene una cita, le confiesa que es hermosa
Tan hermoso que todavía duda en ir allí.
Tienes que hablar con él, León.
No la apresures, Leon
Tienes que hacerla soñar, Leon
Tengo que hacerla cantar, tengo que hacerla bailar
Tienes que hablar con él, León.
Tengo que hacerla reír, Leon
Tengo que hacerla sonrojar, Leon
Tengo que hacerla bailar
¡Desde Raymonde, que en paz descanse!
Izquierda Leon el reposabrazos de zinc
Bebió a la salud de su esposa
Se emborrachó, así que míralo.
Dentro de este hermoso traje, que debe haber pertenecido a su padre
Hay una especie de emoción, queremos ayudarlo.
Entrega como un jefe, Leon, tú sabes cómo hacerlo.
Lo besamos en la roca se ve avergonzado
Tienes que hablar con él, León.
No la apresures, Leon
Tienes que hacerla soñar, Leon
Tengo que hacerla cantar, tengo que hacerla bailar
Tienes que hablar con él, León.
Tengo que hacerla reír, Leon
Tengo que hacerla sonrojar, Leon
Tengo que hacerla bailar
Le pusieron un ramo de margaritas en los brazos
Ajustó la corbata, se ve bien como un silbato
¡Seguro que sucumbirá en tus brazos la pequeña!
Leon, ¿cuándo nos presentas a tu nueva chica?
Leon se disparó debajo del bistro olas
Estaba apretado pero no miró hacia atrás.
Lo miramos fijamente a la entrada del metro.
Había en su cita un bando esta noche o nunca
Tienes que hablar con él, León.
No la apresures, Leon
Tienes que hacerla soñar, Leon
Tengo que hacerla cantar, tengo que hacerla bailar
Tienes que hablar con él, León.
Tengo que hacerla reír, Leon
Tengo que hacerla sonrojar, Leon
Tengo que hacerla bailar
Al día siguiente en el bistró, había desertado del puesto.
Pero para un tipo como él, en otras palabras, no es nada.
Nunca supimos lo hermoso que era el niño hermoso
Que nos robó el polo y dejó pena
Si algún día vuelves, León, aquí tendrás tu lugar.
Espero que nos cuentes a tu manera.
Nos reiremos como antes, sabes que extraña tu cara
Y luego dejaste una pizarra, ¡así que no seas estúpido!
Tienes que hablar con él, León.
No la apresures, Leon
Tienes que hacerla soñar, Leon
Tengo que hacerla cantar, tengo que hacerla bailar
Tienes que hablar con él, León.
Tengo que hacerla reír, Leon
Tengo que hacerla sonrojar, Leon
Tienes que hacerla bailar.
(X2)