Traducción de la letra de la canción Sous la fenêtre - Karpatt

Sous la fenêtre (original)

Je suis passé sous la fenêtre où elle peignait ses cheveux
Et je suis tombé amoureux devant cette pluie de paillettes
A l’improviste j’ai tenté de faire dévier son miroir
Pour qu’il arrive sur ce trottoir où j’attendais qu’il me reflète
Je suis revenu le jour même et puis tous ceux qui ont suivis
Avec les phrases de mes nuits entrelacées dans des poèmes
J’aimais les deux l’adoration de l'éloquence mais son mépris
Pour mes plus belles litanies, me tailladait comme les veines
Je suis passé et revenu tellement de fois que l’habitude
Se transforma en lassitude jusqu’au jour où n’y pouvant plus
Je réunissais orgueil en ribambelle chapelet
Quelques alexandrins fourrés des plus beaux jurons que je su
En arrivant sous sa fenêtre je n’avais cure de lui plaire
En quelques rimes salutaires j’allais lui faire mes adieux
Et quelle fut donc ma surprise une fois le discours accompli
De la voir offusquée, partir, tourner le dos et s’enfuir
J'étais juste sous son balcon et sa jupe était si légère
Que le brusque mouvement d’air lui fit envoler les jupons
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul
Si vous saviez ce que j’ai vu je suis sûr que vous passeriez
Tous les jours avec moi chanter
Pour qu’elle vous montre son cul

Sous la fenêtre (traducción)

Fui debajo de la ventana donde ella se estaba peinando
Y me enamoré de esta lluvia de brillo
De la nada traté de desviar su espejo
Que llegue a esta vereda donde esperaba que me refleje
Regresé el mismo día y luego todos los que siguieron
Con las frases de mis noches entrelazadas en poemas
Amaba tanto la adoración de la elocuencia como su desprecio
Por mis más bellas letanías, córtame como las venas
He ido y venido tantas veces que de costumbre
Se convirtió en cansancio hasta el día en que no pudo más
Uní el orgullo en un collar de cuentas
Unos cuantos alejandrinos rellenos con las mejores palabrotas que conozco
Llegando bajo su ventana no me importaba complacerlo
En unas rimas salutíferas le iba a despedir
Y cual fue mi sorpresa cuando termino el discurso
Al verla ofendida, vete, dale la espalda y huye.
Estaba justo debajo de su balcón y su falda era tan ligera.
Que el repentino movimiento del aire hizo volar sus enaguas
Si supieras lo que vi estoy seguro que pasarías
todos los dias conmigo canta
Para que te enseñe el culo
Si supieras lo que vi estoy seguro que pasarías
todos los dias conmigo canta
Para que te enseñe el culo