Traducción de la letra de la canción Hard to Say Goodbye - Karyn White

Hard to Say Goodbye (original)

I’m not happy
'Cause I lost someone who was mine
As I face the morning without him
Now all I do is cry
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
But I took the man for granted, I was so demanding
Now all I feel is misery
No, never wanna let ya go
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Is a word that I’ve always feared
'Cause it makes me think that forever
Has almost disappeared to a haunted memory
That’s so strong and I can’t forget
Anytime I hear the phone ring I start to daydream
It’s you are on the other line and you keep asking me why
Oh why did we ever break up?
Why can’t we make up and give our love just one more try?
My whole world is falling apart
Without you I’m lost
I need you, I need you right here with me
Oh, I don’t ever wanna give you up
Too hard to say goodbye
I don’t ever wanna leave you
Too hard to say goodbye
Oh, no no, no, no no no
Too hard to say it
Baby, I need you right here
So hard to tell you
Goodbye
Too hard to say goodbye
Don’t leave me, don’t play me
Too hard to say goodbye
Don’t let me go, I need you, baby
Too hard to say it
So hard to tell you
If I was more gentle and sentimental
Then he’d be here with me
Now my world is falling apart
Without him I’m lost
I need him, I need him right here with me
And so, so, so hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Aw baby, don’t go
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard…
I don’t never want to let you go, baby
So hard to tell you goodbye
I never want to see you break up
Oh baby, you will try to make up
I never want to lose you cause you mean so much to me
I’ll never take your love for granted
Oh baby, give our love a chance
It’s so hard, so hard, I don’t wanna let you go
Too hard to say goodbye
Too hard to say goodbye
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye
Too hard to say goodbye
I don’t wanna leave you
Too hard to say goodbye
I’m still in love, baby, now I know
Too hard to say it
So hard to tell you goodbye

(traducción)

No estoy feliz
Porque perdí a alguien que era mío
Mientras me enfrento a la mañana sin él
Ahora todo lo que hago es llorar
Si fuera más tierno y sentimental
Entonces él estaría aquí conmigo
Pero tomé al hombre por sentado, era tan exigente
Ahora todo lo que siento es miseria
No, nunca quiero dejarte ir
Muy difícil decir adiós
No quiero dejarte nunca
Muy difícil decir adiós
Oh, todavía estoy enamorado, bebé, ahora lo sé
Demasiado difícil de decirlo
Tan difícil decirte adiós
es una palabra que siempre he temido
Porque me hace pensar que para siempre
Casi ha desaparecido en un recuerdo embrujado
Eso es tan fuerte y no puedo olvidar
Cada vez que escucho sonar el teléfono empiezo a soñar despierto
Es que estás en la otra línea y me sigues preguntando por qué
Oh, ¿por qué nos separamos?
¿Por qué no podemos hacer las paces y darle a nuestro amor una oportunidad más?
Mi mundo entero se está desmoronando
sin ti estoy perdido
Te necesito, te necesito aquí conmigo
Oh, nunca quiero renunciar a ti
Muy difícil decir adiós
No quiero dejarte nunca
Muy difícil decir adiós
Oh, no, no, no, no, no, no
Demasiado difícil de decirlo
Cariño, te necesito aquí
Tan difícil de decirte
Adiós
Muy difícil decir adiós
No me dejes, no juegues conmigo
Muy difícil decir adiós
No me dejes ir, te necesito, nena
Demasiado difícil de decirlo
Tan difícil de decirte
Si fuera más tierno y sentimental
Entonces él estaría aquí conmigo
Ahora mi mundo se está desmoronando
sin el estoy perdido
Lo necesito, lo necesito aquí conmigo
Y tan, tan, tan difícil decir adiós
Muy difícil decir adiós
Muy difícil decir adiós
Aw bebé, no te vayas
Demasiado difícil de decirlo
Tan difícil decirte adiós
Demasiado duro…
No quiero dejarte ir nunca, nena
Tan difícil decirte adiós
Nunca quiero verte romper
Oh cariño, intentarás reconciliarte
Nunca quiero perderte porque significas mucho para mí
Nunca daré por sentado tu amor
Oh cariño, dale una oportunidad a nuestro amor
Es tan difícil, tan difícil, no quiero dejarte ir
Muy difícil decir adiós
Muy difícil decir adiós
Demasiado difícil de decirlo
Tan difícil decirte adiós
Muy difícil decir adiós
no quiero dejarte
Muy difícil decir adiós
Todavía estoy enamorado, cariño, ahora lo sé
Demasiado difícil de decirlo
Tan difícil decirte adiós