Traducción de la letra de la canción Alexandra komm heim - Kastelruther Spatzen

Alexandra komm heim (original)

die Mutter macht sich Sorgen:
wo wird sie wohl sein?
Sie war bis heut’ja immer
ein liebes
braves Kind.
Alexandra wird erwachsen
die Liebe macht sie blind.
Ihr Freund
der wär ein Typ
der aus Arbeit sich nichts macht
und doch spielt er mit Geld.
Holt er sich’s in der Nacht?
So reden viel die Leute
das Mädchen glaubt es nicht.
Er ist ihre große Liebe
auch wenn die Mutter spricht:
Alexandra komm heim
wenn er dich nicht glücklich macht.
Vor der Wahrheit der Gefühle
nimm dich stets in acht.
Ich wünsch'dir alles Liebe
läßt du uns auch allein!
Trübt Unglück dir die Tage
Alexandra
Alexandra
dann komm heim.
Erste Liebe ist zu schön
auf and’re hört sie nicht.
Das Erleben der Gefühle
eine and’re Sprache spricht.
Wie groß war das Entsetzen
als die Polizei erst kam
und ihren Freund
den Liebsten
mit ins Gefängnis nahm!
Daß er die Bank bestohlen
hätt'sie ihm noch verzieh’n
doch daß er sie belog
ihr Herz zu brechen schien.
Sie steht nun vor den Scherben
intimster Liebeleien.
Nach vielen
bitt’ren Tränen
da fällt ihr plötzlich ein.
Alexandra komm heim …

(traducción)

la madre está preocupada:
¿dónde estará ella?
Ella siempre lo fue hasta hoy
un querido
buen chico.
Alejandra está creciendo
el amor los ciega.
Su novio
ese seria un chico
a quien no le importa el trabajo
y sin embargo juega con el dinero.
¿Lo consigue por la noche?
Así es como la gente habla mucho.
la chica no se lo cree.
el es su gran amor
aunque la madre diga:
alejandra vuelve a casa
si el no te hace feliz
Ante la verdad de los sentimientos
Cuídate siempre.
te deseo lo mejor
¡Tú también nos dejas en paz!
Tus días están nublados por la desgracia
alejandra
alejandra
entonces ven a casa
El primer amor es demasiado hermoso.
ella no escucha a los demás.
La experiencia de los sentimientos.
habla otro idioma.
Que grande fue el horror
cuando llego la policia
y su novio
Seres queridos
llevado a la carcel!
Que robó el banco
ella lo hubiera perdonado
pero que le mintió
su corazón pareció romperse.
Ella ahora está de pie frente a los fragmentos.
los amores más íntimos.
Después de muchos
lágrimas amargas
de repente se le ocurre.
Alejandra vuelve a casa...