Traducción de la letra de la canción Auf der Flucht vor meinen Gefühlen - Kastelruther Spatzen

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen (original)

Ein Mädchen mit traurigen Augen
stand Nachts auf der Brücke der Seen
sie hatte Ihr liebstes verloren
wie sollte ihr Herz das verstehn
da brach eine Frau aus dem Dunkel
die Nacht war auf einmal so hell
geh hin zu den heiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
Sie hörte ganz leis eine Stimme
du gehst diesen Weg nicht allein
du siehst auch die Tränen der andern
das macht deinen Kummer ganz klein
dein Glaube er wird dich begleiten
er führt dich heraus aus der Nacht
geh hin zu den heiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
Auf dem Weg nach Lourd schien die Sonne
hat sie später den Kindern erzählt
und mit mir ging damals ein Fremder
der auch heut’meine Hände noch hält
wir gingen zuheiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut.

(traducción)

Una niña con ojos tristes
se paró en el puente de los lagos en la noche
ella había perdido a su amado
como ha de entender su corazon que
entonces una mujer salió de la oscuridad
la noche fue de repente tan brillante
ir a las aguas benditas
donde los milagros todavía suceden hoy
cuando las personas se dejan
María entenderá las lágrimas
ella conoce cada dolor en la tierra
y ella sabe tu pena tu pena
y prodigios en las aguas benditas
sí, eso todavía existe hoy
Escuchó una voz muy suave.
no estás caminando este camino solo
también ves las lágrimas de los demás
que hace muy pequeña tu pena
tu fe el te acompañara
él te saca de la noche
ir a las aguas benditas
donde los milagros todavía suceden hoy
cuando las personas se dejan
María entenderá las lágrimas
ella conoce cada dolor en la tierra
y ella sabe tu pena tu pena
y prodigios en las aguas benditas
sí, eso todavía existe hoy
El sol brillaba en el camino a Lourd
más tarde les dijo a los niños
y un extraño fue conmigo entonces
quien aun sostiene mis manos hoy
fuimos a aguas benditas
donde los milagros todavía suceden hoy
cuando las personas se dejan
María entenderá las lágrimas
ella conoce cada dolor en la tierra
y ella sabe tu pena tu pena
y prodigios en las aguas benditas
sí, eso todavía existe hoy
y prodigios en las aguas benditas
sí, eso todavía existe hoy.