Traducción de la letra de la canción Augen wie Bergkristall - Kastelruther Spatzen

Augen wie Bergkristall (original)

Es war irgendwann, als der Sommer kam,
sie war mitten in meiner Welt.
Schon beim ersten Blick schlug mein Herz Alarm,
sie hat mir so lang schon gefehlt.
Sie war viel, viel mehr, als ein Traum auf Zeit,
sie war einfach alles für mich.
Ich versprach ihr den Himmel auf Erden,
aber das wollte sie nicht.
Und sie wollte kein Schloss in den Wolken,
kann sein, sie wollte nur mich.
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Wir war’n viel zu jung für die Ewigkeit
und vielleicht nicht dafür gebor’n.
Wie das Leben spielt, als der Sommer ging,
hab ich sie für immer verlor’n.
Und es kann ja sein, wenn die Sonne sinkt,
dass sie meine Berge vermisst.
Dort im Feuer der sinkenden Sonne,
hab ich sie gerne geküsst.
Lass den Traum von der Liebe nicht sterben,
sag mir, wo finde ich dich?
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht,
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich
Augen wie Bergkristall, ewig nur du und ich.

Augen wie Bergkristall (traducción)

Fue en algún momento cuando llegó el verano
ella estaba en medio de mi mundo.
A primera vista, mi corazón comenzó a latir,
La he estado extrañando por tanto tiempo.
Ella era mucho, mucho más que un sueño temporal
ella era todo para mí.
Le prometí el cielo en la tierra
pero ella no quería eso.
Y ella no quería un castillo en las nubes
tal vez ella solo me quería a mí.
Muy por encima del horizonte
y cerca de las estrellas
Pasé la noche con ella.
fue maravilloso
A veces en el horizonte
estoy buscando su cara
Ojos como cristal claro decían: Te amo.
Ojos como el cristal de roca que nunca olvidarás.
Éramos demasiado jóvenes para la eternidad
y tal vez no nacido para ello.
Cómo juega la vida cuando se fue el verano
La he perdido para siempre.
Y puede ser cuando se pone el sol
que extraña mis montañas.
Allí en el fuego del sol poniente,
Me gustaba besarla.
No dejes que el sueño del amor muera
dime donde puedo encontrarte
Muy por encima del horizonte
y cerca de las estrellas
Pasé la noche con ella.
fue maravilloso
A veces en el horizonte
estoy buscando su cara
Ojos como cristal claro decían: Te amo.
Ojos como el cristal de roca que nunca olvidarás.
A veces en el horizonte
estoy buscando su cara
Ojos como cristal claro dijeron: te amo
Ojos como cristal de roca, para siempre solos tú y yo.