Traducción de la letra de la canción Brief an das Christkind - Kastelruther Spatzen

Brief an das Christkind (original)

Christkind, Du bekommst heute von mir einen Brief
Ich schrieb ihn letzte Nacht, als Mutti ganz fest schlief
Mutti hat große Sorgen, spricht sie aber nicht aus
Bitte bring doch wieder Freude in unser Haus
Vati hat keine Arbeit, ich soll’s nicht erfahr’n
Er meint, er müsse mir diese Schade erspar’n
Auf Geschenke will ich deshalb verzichten
Das alles wollt' ich Dir heut berichten
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Gestern früh hat Mutti geweint
Es geht ihr schlecht, wie mir scheint
Vati saß traurig neben ihr
Deshalb bekommst Du den Brief von mir
Wenn Weihnachten die Glocken festlich erklingen
Und wir gemeinsam Stille Nacht singen
Lass Vati und Mutti doch dann wieer lachen
Ein größeres Geschenk könntest Du mir nicht machen
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim

(traducción)

Santa, recibirás una carta mía hoy.
Lo escribí anoche mientras mamá estaba profundamente dormida.
Mamá tiene grandes preocupaciones, pero no habla de ellas.
Por favor trae alegría de vuelta a nuestra casa.
Papá no tiene trabajo, no debería enterarme
Él piensa que tiene que ahorrarme este daño
Por eso no quiero dar regalos.
Quería decirte todo eso hoy
Mamá debería reírse y jugar conmigo.
quiero volver a sentir tu fuerte amor
Quiero cantar con ella y ser divertido.
Y desearos una Feliz Navidad en casa
Mamá debería volver a vivir sin preocupaciones.
quiero darle todo mi amor
Quiero rezar por ello y que siempre sea bueno.
y desearte una Feliz Navidad en casa
mamá lloró ayer por la mañana
Le va mal, me parece
Papá se sentó tristemente a su lado.
Es por eso que estás recibiendo la carta de mí
Cuando las campanas suenan festivamente en Navidad
Y cantamos Noche de paz juntos
Entonces deja que papá y mamá se rían de nuevo.
No podrías darme un regalo más grande.
Mamá debería reírse y jugar conmigo.
quiero volver a sentir tu fuerte amor
Quiero cantar con ella y ser divertido.
Y desearos una Feliz Navidad en casa
Mamá debería volver a vivir sin preocupaciones.
quiero darle todo mi amor
Quiero rezar por ello y que siempre sea bueno.
y desearte una Feliz Navidad en casa
Mamá debería reírse y jugar conmigo.
quiero volver a sentir tu fuerte amor
Quiero cantar con ella y ser divertido.
Y desearos una Feliz Navidad en casa
Mamá debería volver a vivir sin preocupaciones.
quiero darle todo mi amor
Quiero rezar por ello y que siempre sea bueno.
y desearte una Feliz Navidad en casa