Traducción de la letra de la canción Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

Das erste Gebot ist die Liebe (original)

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.
2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,
mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

Das erste Gebot ist die Liebe (traducción)

1. En la tierra prometida donde comenzó el tiempo
y la gente todavía miraba interrogativamente al cielo, ¡yace el Sinaí!
El Señor se sentó en el monte santo y dijo:
«La ley que escribí está hecha para ti, ¡nunca lo olvides!»
Debes amar a tu prójimo como a ti mismo
entonces has elegido tu mejor camino.
Y lo más cercano es la persona que está a tu lado.
Ref.: Porque el primer mandamiento es el amor, es el fuego del mundo.
Nunca dejes que se queme dentro de ti, de lo contrario tu vida no tendrá sentido.
Ten un corazón para las lágrimas de los demás, devuélveles la esperanza.
Qué sería de este mundo sin amor, ahora mismo en nuestro tiempo.
Y el primer mandamiento es amar por toda la eternidad.
2. Perdona una vez y comprende aún más,
camina a través de las sombras con la otra persona, tú también puedes hacer eso.
Nunca pidas culpa, eso aún aplica
si es más débil que tú, entonces llévalo al sol.
Muéstrale el lado positivo
para quien la vida vuelve a valer la pena.
Porque tu prójimo es la persona que hoy te necesita.
Ref.: Porque el primer mandamiento es el amor...
Ten un corazón para las lágrimas de los demás, devuélveles la esperanza.
Qué sería de este mundo sin amor, ahora mismo en nuestro tiempo.
Y el primer mandamiento es amar por toda la eternidad.