Traducción de la letra de la canción Das kannst Du mir nicht verbieten - Kastelruther Spatzen

Das kannst Du mir nicht verbieten (original)

Wenn du willst, verbrenn' das Bild von mir
Wenn du willst, das letzte Souvenier
Wenn du willst, dann tu was dir gefällt
Doch etwas kannst du nicht auf dieser Welt:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
Wenn du willst, vergiss was einmal war
Wenn du willst, vergiss die kleine Bar
Wenn du willst, auch uns´re Melodie
Doch etwas gibt es das gelingt dir nie:
Das kannst du mir nicht verbieten …
Wenn du willst, dann schick zurück den Strauß
Wenn du willst, sag allen es ist aus
Wenn du willst, vergiss das schöne Jahr
Doch etwas ist schon heute für mich klar:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid

(traducción)

Si quieres quema mi foto
Si quieres, el último recuerdo
Si quieres, entonces haz lo que quieras.
Pero hay una cosa que no puedes hacer en este mundo:
eso no lo puedes prohibir
para amarte todo el tiempo
Exactamente como hoy
eso no lo puedes prohibir
No, cariño, lo siento.
Si quieres olvida lo que una vez fue
Si quieres, olvídate del barcito
Si quieres, también nuestra melodía
Pero hay una cosa que nunca consigues:
No puedes prohibir eso…
Si quieres, devuélveme el ramo.
Si quieres dile a todos que se acabo
Si quieres, olvida el hermoso año
Pero una cosa ya me queda clara:
eso no lo puedes prohibir
para amarte todo el tiempo
Exactamente como hoy
eso no lo puedes prohibir
No, cariño, lo siento.
No, cariño, lo siento.
No, cariño, lo siento.