Traducción de la letra de la canción Das verbotene Dorf - Kastelruther Spatzen

Das verbotene Dorf (original)

Dort hinter den Bergen
Im Schatten der Zeit
Da brennt ein Gefühl lichterloh
Ein Mädchen steht da
So verzeifelt und jung
Und eine Frau legt ihr still das Tarot
Dann sagt sie:
Du trägst unterm Herzen ein Kind
Hast Ehre und Unschuld verspielt
Doch schlimmer geht’s ihm
Denn er wird zu Stein
Sobald er das Kind einmal sieht
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Doch heimlich bei Neumond
Schlich er sich hinauf
Er wollte sein Kind einmal sehen
Er ahnte, wenn man ihn dort oben entdeckt
Dann läßt die Zeit eine Sage entstehen
Noch heut' steht verloren
Am Dorfplatz ein Stein
Eine Frau, alt und grau
Spricht mit ihm
Sie weiß, das ist er,
Denn sieht sein Herz
Im Stein wie das Mahnfeuer glüh'n
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Rosen müssen welken
Manches Glück ist nur auf Zeit
Doch der Herzschlag jeder Liebe
Gehört der Ewigkeit
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schein auf einmal die Sonne nicht mehr
Denn stärker als alles
Ist das große Gefühl
Dass man für die Ewigkeit liebt

(traducción)

Allí detrás de las montañas
A la sombra del tiempo
Un sentimiento arde brillantemente
una chica esta parada ahi
Tan desesperado y joven
Y una mujer en silencio le lee el tarot
Entonces ella dice:
Llevas un niño debajo de tu corazón
Apostaste el honor y la inocencia
pero el es peor
porque se convierte en piedra
Tan pronto como ve al niño
La Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
Vive un sueño rodeado de un velo
La niña de catorce
nació en pecado
Un niño que adora
En la Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
De repente el sol dejó de brillar
La mujer de las cartas
Y la gente aquí dijo
No hay manera de que él llegue aquí.
Pero en secreto en luna nueva
se coló
Quería ver a su hijo una vez.
Adivinó cuando lo viste allí arriba.
Entonces el tiempo crea una leyenda
hoy sigue perdido
Una piedra en la plaza del pueblo
Una mujer, vieja y gris.
Hablale
ella sabe que es el
Porque ver su corazón
En la piedra como el fuego de advertencia brillan
La Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
Vive un sueño rodeado de un velo
La niña de catorce
nació en pecado
Un niño que adora
En la Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
De repente el sol dejó de brillar
La mujer de las cartas
Y la gente aquí dijo
No hay manera de que él llegue aquí.
Las rosas deben marchitarse
Algo de felicidad es solo temporal
Pero el latido de cada amor
pertenece a la eternidad
La Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
Vive un sueño rodeado de un velo
La niña de catorce
nació en pecado
Un niño que adora
En la Aldea Prohibida
Cien años después de los doce
De repente el sol dejó de brillar
Porque más fuerte que cualquier cosa
es el gran sentimiento
Amar por la eternidad