Traducción de la letra de la canción Der rosarote Schmetterling - Kastelruther Spatzen

Der rosarote Schmetterling (original)

Papa ich hab Dich lieb
Sagte meine Kleine heut zu mir
Dann bekam ich noch ein Küsschen
Und dazu ein Blatt Papier
Ja sie malt so wunderschön
Wie eine kleine Künstlerin
Diesmal war’s ein riesengroßer
rosaroter Schmetterling
Und gestern las ich in der Zeitung von dem Gemälde
Das ein reicher Mann ersteigert hat
Jetzt hängt es für ein paar Million
In einer Villa in der Stadt
Doch ich würde es niemals tauschen
Gegen meinen Schmetterling
Kein Bild der Welt kann so viel Wert sein
Wie mein rosaroter Schmetterling
Wir glauben immer noch
Nur was auch viel kostet kann wertvoll sein
Und wir zahlen ein Vermögen
Unsere Augen zu erfreu’n
Doch was wirklich kostbar ist
trägt so ein Kind im Herzen drinn
Denn es malte damit meinen
Rosaroten Schmetterling
Mit dieser reinen, wahren Liebe
Dieser Liebe, die es nirgendwo zu kaufen gibt
Nur sie allein macht wirklich glücklich
Ja weil in ihr der Sinn des Lebens liegt
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling

Der rosarote Schmetterling (traducción)

Papá te amo
Me dijo mi pequeño hoy
Entonces tengo otro beso
y una hoja de papel
Sí, ella pinta tan bellamente.
Como un pequeño artista
Esta vez fue enorme
mariposa rosa
Y ayer leí sobre la pintura en el periódico.
Que un rico compro en remate
Ahora cuelga por unos pocos millones
En una villa en la ciudad
Pero nunca lo cambiaría
Contra mi mariposa
Ninguna imagen en el mundo puede valer tanto
Como mi mariposa rosa
Aún seguimos creyendo
Solo lo que cuesta mucho puede ser valioso
Y pagamos una fortuna
Para complacer a nuestros ojos
Pero lo que es realmente precioso
lleva un niño así en el corazón
porque pintó el mío
mariposa rosa
Con ese amor puro y verdadero
Ese amor que no se puede comprar en ningún lado
Solo ella sola hace realmente feliz
Sí, porque en ella reside el sentido de la vida.
Nada en el mundo puede valer tanto
como esta mariposa
Como este amor que lo pintó
mi mariposa rosa
Nada en el mundo puede valer tanto
como esta mariposa
Como este amor que lo pintó
mi mariposa rosa
Como este amor que lo pintó
mi mariposa rosa