Traducción de la letra de la canción Der Spatz in der Hand - Kastelruther Spatzen

Der Spatz in der Hand (original)

So mancher sagt vom Spatz:
Der ist nur grau und klein!
Ganz ohne Farbenpracht
kann er nicht wertvoll sein!
Die Taube auf dem Dach,
sie schillert bunt und schön-
doch das sind die Träume,
die nich in Erfüllung gehn.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Lacht Dich mal irgendwann
ein Märchenkönig an,
dann wär die eine Nacht
nur die Taube auf dem Dach.
Drum bleib mir lieber treu,
und denke stets daran,
daß Dich dein hellster Stern
im Herzen blenden kann.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Guru-guru guru,
so lockt ein schöner Traum,
doch ich will nur verliebt
in Deine Augen schaun.

(traducción)

Algunas personas dicen del gorrión:
¡Es gris y pequeño!
Completamente sin colorido
¡No puede ser valioso!
La paloma en el techo,
ella brilla colorida y hermosa-
pero estos son los sueños
eso no se hace realidad
El gorrión en la mano
siempre cuenta mucho más.
La paloma en el techo
deja tus manos vacias
El gorrión en la mano
es decir: pequeña, pero mía
y quien esta satisfecho
él puede ser un rey!
Gur-guru-guru
llama a la paloma en el techo,
gurú-gurú-gurú
los gorriones juegan tras ellos.
ríete alguna vez
un rey de cuento de hadas
entonces seria una noche
solo la paloma en el techo.
Así que sé fiel a mí
y siempre recuerda
que tu eres tu estrella mas brillante
puede cegar en el corazón.
El gorrión en la mano
siempre cuenta mucho más.
La paloma en el techo
deja tus manos vacias
El gorrión en la mano
es decir: pequeña, pero mía
y quien esta satisfecho
él puede ser un rey!
Gur-guru-guru
llama a la paloma en el techo,
gurú-gurú-gurú
los gorriones juegan tras ellos.
gurú gurú gurú,
así atrae un hermoso sueño,
pero solo quiero estar enamorado
mira en tus ojos.