Traducción de la letra de la canción Der Tag, an dem Du gehst - Kastelruther Spatzen

Der Tag, an dem Du gehst (original)

Gestern noch
hast du tausend Fragen gestellt
an den Märchenprinz deiner Welt,
und das wollt' ich lange noch bleiben.
Irgendwann
stand' ein junges Mädchen vor mir,
da war alles anders an ihr —
mein Gefühl
war nicht zu beschreiben.
Etwas wie Abschied war dabei,
und das war für uns beide neu.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh’n,
und für wen machst du dich heut' schön,
ist die Teddybärzeit schon vorüber?
Denn für mich
wird es lang' noch sein wie es war,
dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
dieses Bild
seh' ich immer wieder.
Ein kleiner Engel ist bei dir,
und seine Flügel sind von mir.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.

Der Tag, an dem Du gehst (traducción)

el dia de ayer
hiciste mil preguntas
al príncipe de cuento de hadas de tu mundo,
y quería seguir así durante mucho tiempo.
Algún tiempo
una niña se paró frente a mí
todo era diferente en ella -
mi sensación
no podría ser descrito.
hubo algo como una despedida
y eso era nuevo para los dos.
el dia que te vayas
un día será como cualquier otro,
pero ya lo se hoy
que llega hasta lo más profundo del corazón.
el dia que te vayas
será tu primer paso en la vida
les deseo buenos amigos
y que nunca olvidaras
la puerta está abierta de par en par,
aquí donde está tu casa.
Siempre mas
¿Te vi frente al espejo?
y para quien te embelleces hoy,
¿Ya terminó la temporada de osos de peluche?
porque para mi
será como fue por mucho tiempo
esta chica con un lazo en el pelo,
esta imagen
Veo una y otra vez.
Un angelito está contigo
y sus alas son mías.
el dia que te vayas
un día será como cualquier otro,
pero ya lo se hoy
que llega hasta lo más profundo del corazón.
el dia que te vayas
será tu primer paso en la vida
les deseo buenos amigos
y que nunca olvidaras
la puerta está abierta de par en par,
aquí donde está tu casa.
el dia que te vayas
será tu primer paso en la vida
les deseo buenos amigos
y que nunca olvidaras
la puerta está abierta de par en par,
aquí donde está tu casa.